ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 11: רקיע השמים › פיסקה 22 (כב ע"א)

באי הארץ לא היו כדור המדבר שראה זיו כבוד רבונו פנים בפנים

בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 22 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

וְכֻלְּהוּ דְּעָאלוּ בְּאַרְעָא דְּיוֹקְנָא דְקַדְמָאֵי הֲווּ, וְלָא הֲווּ בִּסְלִיקוּ עִלָּאָה כְּוָותַיְיהוּ, בְּגִין דְּלָא יְהֵא דָּרָא וְלָא הֲוָה מִקַּדְמַת דְּנָא כְּאִנּוּן קַדְמָאֵי דְּאִתְחַזְיָא לְהוֹן זִיו יְקָרָא דְּמָארֵיהוֹן אַפִּין בְּאַפִּין.

תרגום

וְכֻלָּם שֶׁנִּכְנְסוּ בָּאָרֶץ, דְּיוֹקָן הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ, וְלֹא הָיוּ בַּעֲלִיָּה עֶלְיוֹנָה כְּמוֹתָם, מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא יִהְיֶה דוֹר וְלֹא הָיָה מִלִּפְנֵי כֵּן כְּמוֹ אוֹתָם רִאשׁוֹנִים שֶׁנִּרְאָה לָהֶם זִיו כְּבוֹד רִבּוֹנָם פָּנִים בְּפָנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלהו דעאלו בארעא דיוקנא דקדמאי הוו, ולא הוו בסליקו עלאה כוותייהו, בגין דלא יהא דרא ולא הוה מקדמת דנא כאנון קדמאי דאתחזיא להון זיו יקרא דמאריהון אפין באפין.

התרגום: וכלם שנכנסו בארץ, דיוקן הראשונים היו, ולא היו בעליה עליונה כמותם, מכיון שלא יהיה דור ולא היה מלפני כן כמו אותם ראשונים שנראה להם זיו כבוד רבונם פנים בפנים.

מן המפרשים

אור יקר: וכלהו דעאלו בארעא וכו׳, אין ספק שכבר נאמר ענין זה כמה פעמים שהרי אמר בריש דבריו שתין.

כתם פז: וכלהו דעאלו בארעא דיוקנא דקדמאי הוו. כלומר, היו בדוגמת דור המדבר, אבל לא במדרגתם רק במספרם כמשפט ולא בשלימותם. והביא ראיה לזה ממעמד הר סיני, שדור המדבר זכו לראות בעין מה שלא זכו הבאים אחריהם, שנאמר 'פנים בפנים דבר ה' (דברים ה…

הסולם: וכלהו דעאלו בארעא דיוקנא דקדמאי הוו, ולא הוו בסליקו עלאה כוותייהו, וכל אלו שנכנסו לארץ, היו רק צלם מהראשונים, מדור המדבר. אבל לא היו במדרגה עליונה כמוהם. בגין דלא יהא דרא, ולא הוה מקדמת דנא, כאינון קדמאי, דאתחזיא להון זיו יקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר