הארץ הקדושה בתיקון שלמטה - אלו ברוח מבפנים ואלו בגוף מבחוץ
בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 21 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
וְאַרְעָא קַדִּישָׁא בְּתִקּוּנָא דִּלְתַתָּא אִתְתַּקְּנַת בְּחֵילָא דִּלְעֵילָּא, וְעַל דָּא לָא אִתְחֲזוּן לְמֶהֱוֵי כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. אִנּוּן דְּעָלְמָא עִלָּאָה הֲווּ בִּלְחוֹדַיְיהוּ כֻּלְּהוּ בְּרוּחָא, וְאִינּוּן דְּעָלְמָא תַּתָּאָה הֲווּ בִּלְחוֹדַיְיהוּ כֻּלְּהוּ בְּגוּפָא, וְלָא אִתְחֲזוּן לְמֶהֱוֵי אִלֵּין וְאִלֵּין גּוֹ סִיהֲרָא, אֶלָּא אִלֵּין גּוֹ סִיהֲרָא וְאִלֵּין לְבַר, לְנָהֲרָא אִלֵּין מִגּוֹ אִלֵּין.
תרגום
וְהארֶץ הַקְּדוֹשָׁה נִתְתַּקְנָה בַּתִּקּוּן שֶׁלְּמַטָּה בַּכֹּחַ שֶׁלְּמַעְלָה. וְעַל זֶה לֹא רָאוּי לִהְיוֹת כֻּלָּם כְּאֶחָד. אֵלּוּ שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הָיוּ לְבַדָּם כֻּלָּם בְּרוּחַ, וְאֵלּוּ שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הָיוּ כֻלָּם לְבַדָּם בְּגוּף, וְלֹא רְאוּיִים לִהְיוֹת אֵלּוּ וְאֵלּוּ בְּתוֹךְ הַלְּבָנָה, אֶלָּא אֵלּוּ תּוֹךְ הַלְּבָנָה וְאֵלּוּ בַּחוּץ, לְהָאִיר אֵלּוּ מִתּוֹךְ אֵלּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וארעא קדישא בתקונא דלתתא אתתקנת בחילא דלעילא, ועל דא לא אתחזון למהוי כלהו כחדא. אנון דעלמא עלאה הוו בלחודייהו כלהו ברוחא, ואינון דעלמא תתאה הוו בלחודייהו כלהו בגופא, ולא אתחזון למהוי אלין ואלין גו סיהרא, אלא אלין גו סיהרא ואלין לבר, לנהרא אלין מגו אלין.
התרגום: והארץ הקדושה נתתקנה בתקון שלמטה בכח שלמעלה. ועל זה לא ראוי להיות כלם כאחד. אלו של העולם העליון היו לבדם כלם ברוח, ואלו של העולם התחתון היו כלם לבדם בגוף, ולא ראויים להיות אלו ואלו בתוך הלבנה, אלא אלו תוך הלבנה ואלו בחוץ, להאיר אלו מתוך אלו.
מן המפרשים
אור יקר: אתחזון למהוי כלהו כחדא ואדרבה כיון שהם בחילא דלעילא צריך למהוי כחדא כדי להשפיע אלו באלו ואי הוה שתיק מניה ניחא ליה ודאי ושתיקתו יפה מדבורו. מד) אומרו.
כתם פז: ועל דא לא אתחזון למהוי כלהו כחדא. פירוש, על דור המדבר שמתו במדבר. וסוד המדבר ידוע, כי אין שם ישוב כי לא הוצרכו לעבוד את הארץ, כי היו במדרגת הרוח לא במדרגת הגוף:
הסולם: וארעא קדישא בתקונא דלתתא, אתתקנת בחילא דלעילא: וארץ הקדושה, בתיקונה התחתון, נתתקנה בכח הנוקבא של מעלה. כלומר, שהנוקבא של מעלה, דהיינו אמא, שורה על ארץ הקדושה הנוקבא התחתונה, מפאת התיקונים של הצדיקים התחתונים. ועל דא לא אתחזון…