ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 11: רקיע השמים › פיסקה 5 (כא ע"א)

מסתימא דסתימא מאיר אור דק כחוד המחט - ומשם יוצאות האותיות

בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף כא ע"א

לשון הזוהר

מִגּוֹ סְתִימָא דִסְתִימָא, מֵרֵישׁ נְחִיתוּ דְּאֵין סוֹף, נָהִיר נְהִירוּ דַּקִּיק וְלָא יְדִיעַ, סָתִים בִּסְתִימוּ כְּחִדּוּדָא דְמַחֲטָא. רָזָא סְתִימָא דְּמַחֲשָׁבָה לָא יְדִיעַ עַד דְּאִתְפַּשַּׁט נְהִירוּ מִנֵּיהּ, בַּאֲתַר דְּאִית בֵּיהּ רְשִׁימִין דְּאַתְוָון כֻּלְּהוּ מִתַּמָּן נָפְקָן.

תרגום

מִתּוֹךְ סְתִימָא דִסְתִימָא, מֵרֹאשׁ יְרִידַת אֵין סוֹף, מֵאִיר אוֹר דַּק וְלֹא יָדוּעַ, סָתוּם בִּסְתִימָה כְּחֹד הַמַּחַט. סוֹד סְתִימַת הַמַּחֲשָׁבָה אֵינוֹ יָדוּעַ, עַד שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט מִמֶּנּוּ אוֹר. בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִשּׁוּמִים שֶׁל כָּל הָאוֹתִיּוֹת, מִשָּׁם יוֹצְאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מגו סתימא דסתימא, מריש נחיתו דאין סוף, נהיר נהירו דקיק ולא ידיע, סתים בסתימו כחדודא דמחטא. רזא סתימא דמחשבה לא ידיע עד דאתפשט נהירו מניה, באתר דאית ביה רשימין דאתוון כלהו מתמן נפקן.

התרגום: מתוך סתימא דסתימא, מראש ירידת אין סוף, מאיר אור דק ולא ידוע, סתום בסתימה כחד המחט. סוד סתימת המחשבה אינו ידוע, עד שמתפשט ממנו אור. במקום שיש בו רשומים של כל האותיות, משם יוצאים.

מן המפרשים

שעת רצון: מריש נחיתו דא"ס נהיר נהירו דקיק ולא ידיע כו'. כל הענין, שלגבי עולם האצילות א"ק נקרא א"ס ב"ה, כמ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער א"א פ"ב, והוא המאיר ומשפיע בהעלם גדול ' סתים בסתימו ' בראש עולם האצילות, כמו שתאמר בעתיק יומין דעולם…

מקדש מלך: א"ס לית ביה רשומא כלל פי' אד"ק שנקרא א"ס בעצם משא"כ עתיק ואריך שנקרא א"ס בהשאלה. מגו סתימא דסתימא פי' אריך. מריש נחיתו דא"ס . שהוא ראשית הגילוי דאד"ק. נהירו דקיק פי' אבא. נהירו מניה פירוש אימא. דאית בה רשימין דאתוון כולהו פי'…

הסולם: ולא ידיע, עד דאתפשט נהירו מניה באתר דאית ביה רשימין דאתוון. ולא היה מושג, עד שנתפשטה הארה ממנו להמקום שיש בו רשימות של אותיות. דהיינו פרצוף ז"ת דבינה הנקרא ישסו"ת דאצילות. כי הזו"ן דאצילות הם סוד אותיות. והז"ת דבינה אינן עצם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר