יעקב נקבר בגופו בארץ, יוסף בעצמותיו, ומשה לא זה ולא זה
בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 17 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
יַעֲקֹב מִית וְגוּפֵיהּ אַעִלוּ לֵיהּ בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, יוֹסֵף מִית גּוּפֵיהּ לָא אִתְקְבַר בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא אֶלָּא גַּרְמוֹי, מֹשֶׁה לָא הַאי וְלָא הַאי.
תרגום
יַעָקֹב מֵת, וְגוּפוֹ הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה. יוֹסֵף מֵת, גּוּפוֹ לֹא נִקְבַּר בְּאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ, אֶלָּא עַצְמוֹתָיו. מֹשֶׁה - לֹא זֶה וְלֹא זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב מית וגופיה אעלו ליה בארעא קדישא, יוסף מית גופיה לא אתקבר בארעא קדישא אלא גרמוי, משה לא האי ולא האי.
התרגום: יעקב מת, וגופו הכניסו אותו לארץ הקדושה. יוסף מת, גופו לא נקבר בארץ הקדש, אלא עצמותיו. משה - לא זה ולא זה.
מן המפרשים
הסולם: יעקב מית, וגופיה אעלו ליה בארעא קדישא, יוסף מית גופיה לא אתקבר בארעא קדישא אלא גרמוי, משה, לא האי ולא האי, אמאי: יעקב מת, והעלו את גופו לארץ הקדש. יוסף מת, ולא נקבר גופו בארץ הקודש רק עצמותיו בלבדם. משה לא זה ולא זה, כי הן…