משה לא שימש בשכינה עד שלקח עמו את יוסף
בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 16 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
יַעֲקֹב בְּיוֹסֵף נָטַל בֵּיתָא דִּכְתִיב ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳. מֹשֶׁה לָא שִׁמֵּשׁ בָּהּ עַד דְּנָטַל לֵיהּ לְיוֹסֵף. כַּד נַפְקַת שְׁכִינְתָּא מִן גָּלוּתָא לָא יָכִיל לְאִזְדַּוְּוגָא בָּהּ אֶלָּא בְּיוֹסֵף, דִּכְתִיב ׳וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ׳, אַמַּאי כְּתִיב ׳עִמּוֹ׳, אֶלָּא גּוּפָא לָא אִזְדַּוַּוג בְּנוּקְבָא עַד דְּאִזְדַּוַּוג בַּהֲדֵי בְּרֵיהּ וְעַל דָּא מֹשֶׁה נָטַל לֵיהּ לְיוֹסֵף עִמֵּיהּ, כֵּיוָן דַּהֲוָה עִמֵּיהּ שִׁמֵּשׁ בְּנוּקְבָא כִּדְקָא יָאוּת, וּבְגִין כָּךְ יַעֲקֹב מֹשֶׁה וְיוֹסֵף כַּחֲדָא אָזְלֵי.
תרגום
יַעָקֹב, בְּיוֹסֵף נָטַל אֶת הַבַּיִת, שֶׁכָּתוּב אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף. מֹשֶׁה לֹא שִׁמֵּשׁ בָּהּ עַד שֶׁלָּקַח אֶת יוֹסֵף. כְּשֶׁיָּצְאָה הַשְּׁכִינָה מֵהַגָּלוּת, לֹא יָכוֹל לְהִזְדַּוֵּג בָּהּ, רַק בְּיוֹסֵף, שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ. לָמָּה כָּתוּב עִמּוֹ, אֶלָּא גוּף לֹא מִזְדַּוֵּג בַּנּוּקְבָּא עַד שֶׁמִּזְדַּוֵּג עִם בְּנוֹ. וְעַל זֶה מֹשֶׁה לָקַח לוֹ אֶת יוֹסֵף עִמּוֹ. כֵּיוָן שֶׁהָיָה עִמּוֹ, שִׁמֵּשׁ בַּנּוּקְבָּא כָּרָאוּי. וְלָכֵן יַעֲקֹב מֹשֶׁה וְיוֹסֵף הוֹלְכִים כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב ביוסף נטל ביתא דכתיב ׳אלה תולדות יעקב יוסף׳. משה לא שמש בה עד דנטל ליה ליוסף. כד נפקת שכינתא מן גלותא לא יכיל לאזדווגא בה אלא ביוסף, דכתיב ׳ויקח משה את עצמות יוסף עמו׳, אמאי כתיב ׳עמו׳, אלא גופא לא אזדווג בנוקבא עד דאזדווג בהדי בריה ועל דא משה נטל ליה ליוסף עמיה, כיון דהוה עמיה שמש בנוקבא כדקא יאות, ובגין כך יעקב משה ויוסף כחדא אזלי.
התרגום: יעקב, ביוסף נטל את הבית, שכתוב אלה תלדות יעקב יוסף. משה לא שמש בה עד שלקח את יוסף. כשיצאה השכינה מהגלות, לא יכול להזדוג בה, רק ביוסף, שכתוב ויקח משה את עצמות יוסף עמו. למה כתוב עמו, אלא גוף לא מזדוג בנוקבא עד שמזדוג עם בנו. ועל זה משה לקח לו את יוסף עמו. כיון שהיה עמו, שמש בנוקבא כראוי. ולכן יעקב משה ויוסף הולכים כאחד.
מן המפרשים
אור יקר: נפקת שכינתא מן גלותא כי בגלות שהתחיל במיתת יעקב כדפי' רז״ל לא היתד. מרכבה לשכינה בעולם התחתון אלא היא נסתלקה עם יעקב בסוד ואנכי אעלך גם עלה והיתה עם ישראל לשומרם בגלות, אמנם מית יעקב והרי לא היה לה בית בעולם הזה, עמו בצאת…
כתם פז: דלא אתנבי בר נש מתמן עד דאתא שמואל. והיה סבה לזה ירכו של יעקב, שהיה עלול בנישואי האחיות:
אור החמה: ובגין כך יעקב ומשה ויוסף כחדא אזלי ממש הם אחדות אחד בסוד ייחוד ת"ת ומ' ע"י היסוד והשתא ק' ב' דברים א' ביעקב ב' ביוסף ג' במשה א' ביעקב ז"א יעקב מית וגופיה אעילו ליה בארעא קדישא והיה ראוי שיהיה יעקב בא"י בחיים בסוד הייחוד ולא…