ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 11: רקיע השמים › פיסקה 15 (כא ע"ב)

יעקב משה ויוסף אחוזים זה בזה - כמשה אהרן ושמואל

בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 15 · דף כא ע"ב

לשון הזוהר

כְּמָה דְּאִלֵּין אֲחִידָן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּשְׁמוּאֵל, אוֹף הָכִי אֲחִידָן דָּא בְּדָא יַעֲקֹב מֹשֶׁה וְיוֹסֵף. יַעֲקֹב מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, מִית יַעֲקֹב נָטַל מֹשֶׁה בֵּיתָא וּמַנִּי לָהּ בְּחַיָּיו. יוֹסֵף עַל יְדָא דְּיַעֲקֹב וּמֹשֶׁה הֲוָה צַדִּיק.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁאֵלּוּ אֲחוּזִים, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּשְׁמוּאֵל - כָּךְ גַּם אֲחוּזִים זֶה בָּזֶה יַעֲקֹב מֹשֶׁה וְיוֹסֵף. יַעֲקֹב אָדוֹן הַבַּיִת. מֵת יַעֲקֹב - נָטַל מֹשֶׁה אֶת הַבַּיִת, וְצִוָּה אוֹתָהּ בְּחַיָּיו. יוֹסֵף עַל יְדֵי יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה הָיָה צַדִּיק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאלין אחידן משה ואהרן ושמואל, אוף הכי אחידן דא בדא יעקב משה ויוסף. יעקב מאריה דביתא, מית יעקב נטל משה ביתא ומני לה בחייו. יוסף על ידא דיעקב ומשה הוה צדיק.

התרגום: כמו שאלו אחוזים, משה ואהרן ושמואל - כך גם אחוזים זה בזה יעקב משה ויוסף. יעקב אדון הבית. מת יעקב - נטל משה את הבית, וצוה אותה בחייו. יוסף על ידי יעקב ומשה היה צדיק.

מן המפרשים

אור יקר: משה ואהרן ושמואל ובאומרגו משה הוא .משה לבדו ובאמרנו אהרן הוא לבדו, אמנם באמרנו שמואל ר״ל.

כתם פז: יעקב מארי דביתא ◆ . ...מזה ומזה לא הניח ידו, אל כוונה רצויה להציב הבית העליון בכל הצריך אליו. ועל זה ראוי שיקרא 'בעל הבית', כי הוא אשר תקן הבית העליונה. אמנם משה רבינו ע"ה אחרי שפרע חובו בענין פריה ורביה התחתונה, נסתלק…

מקדש מלך: ומני ליה בחייו כתב הרב כי יעקב גרם זווג דזו"ן בחייו גופא בגופ' ובשעת מיתה זווג דזו"ן רוחא ברוח' ומשה אפילו בחייו גרם זווג דזו"ן רוח' ברוח' וזווג דאו"א גופא בגופא ורע"ק כשנהרג גרם זווג דרוחא ברוח' דאו"א ופי' גופא בגופא הוא זווג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר