ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 1: בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ › פיסקה 9 (טו ע"ב)

׳ואת׳ תיקון זכר ונוקבא, ׳הארץ׳ אלהים - העושה תולדות

בראשית · בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאֵת׳ תִּקּוּנָא דְּכַר וְנוּקְבָא. ׳וְאֵת׳ רָזָא וַיהו"ה, וְכֹלָּא חַד. ׳הָאָרֶץ׳ דָּא אלהי"ם כְּגַוְונָא עִלָּאָה לְמֶעְבַּד פֵּירִין וְאִיבִּין. שְׁמָא דָא כְּלִילָא בִּתְלָת דּוּכְתֵּי, וּמִתַּמָּן אִתְפָּרַשׁ שְׁמָא דָא לְכַמָּה סִטְרִין. עַד הָכָא רָזָא דְּסִתְרָא דְסִתְרִין דְּגָלִיף וּבָנֵי וְקיּים בְּאֹרַח סְתִים בְּסִתְרָא דְּחַד קְרָא.

תרגום

וְאֵ"ת - תִּקּוּן זָכָר וְנוּקְבָּא. וְאֵ"ת - סוֹד ויהו"ה, וְהַכֹּל אֶחָד. הָאָרֶץ - זֶה אֱלֹהִים, כְּדֻגְמה שֶׁל מַעְלָה, לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת וְתוֹלָדוֹת. שֵׁם זֶה כָּלוּל בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, וּמִשָּׁם נִפְרָד שֵׁם זֶה לְכַמָּה צְדָדִים. עַד כָּאן סוֹד שֶׁל סֵתֶר הַסְּתָרִים שֶׁגִּלֵּף וּבָנָה וְהֶעֱמִיד בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר בַּסֵּתֶר שֶׁל פָּסוּק אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואת׳ תקונא דכר ונוקבא. ׳ואת׳ רזא ויהו"ה, וכלא חד. ׳הארץ׳ דא אלהי"ם כגוונא עלאה למעבד פירין ואיבין. שמא דא כלילא בתלת דוכתי, ומתמן אתפרש שמא דא לכמה סטרין. עד הכא רזא דסתרא דסתרין דגליף ובני וקיים בארח סתים בסתרא דחד קרא.

התרגום: וא"ת - תקון זכר ונוקבא. וא"ת - סוד ויהו"ה, והכל אחד. הארץ - זה אלהים, כדגמה של מעלה, לעשות פרות ותולדות. שם זה כלול בשלשה מקומות, ומשם נפרד שם זה לכמה צדדים. עד כאן סוד של סתר הסתרים שגלף ובנה והעמיד בדרך נסתר בסתר של פסוק אחד.

מן המפרשים

אור יקר: לאתפשטא מתמן כולא, ע״י מציאות . אצילות הבינה בתוך החכמה כמבואר לעיל, וממנה התפשטות האצילות. :אחרי צאתד" וז״ש רזא סתימא דהיינו העלמה, בחכמה, לאתפשטא מתמן, דהיינו האצילות, המתפשט ממנה אחרי אצילותה, והיא שם אלהינ״ו.

כתם פז: לא אקרי אלהי"ם, כי היה הכל כלול במלת 'בראשית', כמו שנתבאר. ואחר שקנתה לה שם אלהי"ם, הוציאה תולדותיה 'מההוא זרעא':

שעת רצון: ואת תקונא דכורא ונוקבא ואת רזא והוי"ה וכלא חד. פירוש, כל מקום שנאמר בתורה 'והוי"ה' פרשו רבותינו ז"ל (ירושלמי ברכות פ"ט ה"ו) הוא ובית דינו, והם זו"ן, כן הענין כל מקום שנאמר 'ואת' הוא ובית דינו. 'וכלא חד', ממש:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר