הזהר כולל כל האותיות - ׳בראשית ברא אלהים׳ כנגד ׳יהו"ה אלהינו יהו"ה׳
בראשית · בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף טו ע"ב
לשון הזוהר
זֹהַר, דְּכָלִיל כָּל אַתְוָון וְגַוְונִין, כְּגַוְונָא (נ"א זַרְעָא) דָא. עַד הָכָא ׳יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה׳, אִלֵּין תְּלָתָא דַרְגִין לָקֳבֵל רָזָא דָא עִלָּאָה ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם׳. ׳בְּרֵאשִׁית׳ רָזָא קַדְמָאָה. ׳בָּרָא׳ רָזָא סְתִימָא לְאִתְפַּשְּׁטָא מִתַּמָּן כֹּלָּא. ׳אלהי"ם׳ רָזָא לְקַיְּימָא כֹּלָּא לְתַתָּא.
תרגום
זֹהַר שֶׁכּוֹלֵל כָּל הָאוֹתִיּוֹת וְהַגְּוָנִים כְּדוּגְמַת זֶה. עַד כָּאן, יהו"ה אֱלֹהֵינ"וּ יהו"ה, אֵלּוּ שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת, כְּנֶגֶד הַסּוֹד הַזֶּה הָעֶלְיוֹן בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי"ם. בְּרֵאשִׁית - סוֹד רִאשׁוֹן. בָּרָא - סוֹד סָתוּם לְהִתְפַּשֵּׁט מִשָּׁם הַכֹּל. אֱלֹהִי"ם - סוֹד לְקַיֵּם הַכֹּל לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זהר, דכליל כל אתוון וגוונין, כגוונא (נ"א זרעא) דא. עד הכא ׳יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה׳, אלין תלתא דרגין לקבל רזא דא עלאה ׳בראשית ברא אלהי"ם׳. ׳בראשית׳ רזא קדמאה. ׳ברא׳ רזא סתימא לאתפשטא מתמן כלא. ׳אלהי"ם׳ רזא לקיימא כלא לתתא.
התרגום: זהר שכולל כל האותיות והגונים כדוגמת זה. עד כאן, יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה, אלו שלש דרגות, כנגד הסוד הזה העליון בראשית ברא אלהי"ם. בראשית - סוד ראשון. ברא - סוד סתום להתפשט משם הכל. אלהי"ם - סוד לקים הכל למטה.
מן המפרשים
שעת רצון: לקבל רזא דא עילאה בראשית ברא אלהי"ם. פירוש שחב"ד דז"א הם כנגד חב"ד דכל כללות עולם האצילות, חכמה דז"א הוא בחינת אבא שבז"א ובחינתו הוא חכמה דכללות האצילות, וכן בינה דז"א הוא בחינת אימא שבז"א ובחינת אימא בינה דכללות, וכן דעת דז"א…
מקדש מלך: לאתפשטא מתמן כולא כי אריך ממנו נתפשט כל האצילות או"א וזו"ן כי הוא שרש הכל. אלהים רזא לקיימא כולא היא הבינה שהיא הגורמת פרצוף זו"ן ע"י עיבורה ולידתה והיא המקיימת הכל ע"י המוחין שנותנ' לזו"ן. את השמים דלא וכו' כי את היא מלכות…
הסולם: זהר דכליל כל אתוון וגוונין כגוונא דא: זהר, הכולל כל האותיות והגוונים באופן הזה. גוונים הם, חו"ב תו"מ כנ"ל. ואותיות הן הכלים. פירוש, האי אהיה בתראה שהוא בחינת הז"א הנקרא שמים, שה"ס אור החסדים, היוצא ומלביש על החכמה ו מ"י אל"ה…