ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 1: בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ › פיסקה 6 (טו ע"ב)

הנקודה זרעה חל"ם שור"ק חיר"ק - ומהם קול ובת זוגו, ׳את השמים׳

בראשית · בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

הַהִיא נְקוּדָּה זָרַע בְּגוֹ הַהוּא הֵיכָלָא רָזָא (נ"א זַרְעָא) דִּתְלָת נְקוּדִּין חֹלֶם שׁוּרֶק חִירֶק, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, וְאִתְעֲבִידוּ רָזָא חֲדָא. קוֹל דְּנָפִיק בְּחִבּוּרָא חֲדָא, בְּשַׁעְתָּא דְּנָפַק נַפְקַת בַּת זוּגֵיהּ בַּהֲדֵיהּ, דְּכָלִיל כָּל אַתְוָון, דִּכְתִיב ׳אֵת הַשָּׁמַיִם׳, קוֹל וּבַת זוּגוֹ. הַאי קוֹל דְּאִיהוּ שָׁמַיִם אִיהוּ אהי"ה בַּתְרָאָה.

תרגום

אוֹתָהּ הַנְּקֻדָּה זָרְעָה בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הֵיכָל סוֹד שֶׁל שְׁלֹשָׁה נְקֻודות: חֹלָ"ם, שׁוּרֻ"ק, חִירִ"ק. וְנִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה, וְנַעֲשׂוּ סוֹד אֶחָד. קוֹ"ל שֶׁיּוֹצֵא בְּחִבּוּר אֶחָד, בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצֵא, יוֹצֵאת עִמּוֹ בַּת זוּגוֹ שֶׁכּוֹלֶלֶת כָּל הָאוֹתִיּוֹת, שֶׁכָּתוּב אֵ"ת הַשָּׁמַיִ"ם, קוֹל וּבַת זוּגוֹ. הַקּוֹל הַזֶּה שֶׁהוּא שָׁמַיִם, הוּא אֶהְיֶ"ה האַחֲרוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההיא נקודה זרע בגו ההוא היכלא רזא (נ"א זרעא) דתלת נקודין חלם שורק חירק, ואתכלילו דא בדא, ואתעבידו רזא חדא. קול דנפיק בחבורא חדא, בשעתא דנפק נפקת בת זוגיה בהדיה, דכליל כל אתוון, דכתיב ׳את השמים׳, קול ובת זוגו. האי קול דאיהו שמים איהו אהי"ה בתראה.

התרגום: אותה הנקדה זרעה בתוך אותו היכל סוד של שלשה נקודות: חל"ם, שור"ק, חיר"ק. ונכללו זה בזה, ונעשו סוד אחד. קו"ל שיוצא בחבור אחד, בשעה שיוצא, יוצאת עמו בת זוגו שכוללת כל האותיות, שכתוב א"ת השמי"ם, קול ובת זוגו. הקול הזה שהוא שמים, הוא אהי"ה האחרון.

מן המפרשים

שעת רצון: ההיא נקודה זרע בגו ההוא היכלא רזא דתלת נקודין חול"ם שור"ק חיר"ק ואתכלילו דא בדא ואתעביד רזא חדא. פירוש, כי נודע שבהיותו ז"א בסוד העיבור, היו חג"ת שלו כלולים בנה"י שלו, אשר זהו סוד תלת כלילן בתלת, כמ"ש רבינו ז"ל במקומות אין…

מקדש מלך: ואתכלילו דא בדא וכו' כל א' מחג"ת כלול משלשתם ובתיקונים נ"ד אמר חול"ם בכל סטרא דימינא. חיר"ק בכל סטרא דשמאלא ועמודא דאמצעיתא איתקרי שור"ק בקישורא דתרוויהו. ופי' בס' אשל אברהם וז"ל ההיא נקודה דאיהי חכמה זרע בגו היכלא שהוא בינה…

קרני אור: כליל דא בדא. פירוש, כלול יש"ס בתבונה הנקרא ת בית:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר