אשרי חלקם של צדיקים - ונשיקת רבי אלעזר על הדברים
במדבר · ׳אליך ה' נפשי אשא׳ - מסירת הנפש בנפילת אפים כנפטר מן העולם · מאמר 8 · פיסקה 11 · דף קכא ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, עָלַיְיהוּ כְּתִיב ׳וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת כְבוֹדִי וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, יח). וּכְתִיב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ וְגוֹ'׳ (תהילים קמ, יד). אָתָא רִבִּי אֶלְעָזָר וְנָשִׁיק יְדוֹי. אָמַר, אִלְמָלֵא לָא אֲתֵינָא לְעָלְמָא אֶלָּא לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין דַּיהו"ה. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, זַכָּאָה חוּלָקָנָא, וְזַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן מִתְדַּבְּקִין בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים וְגוֹ'׳ (דברים ד, ד). ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'׳ (ישעיהו ס, כא). ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳. יִמְלוֹךְ - ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת כְּבוֹדִי וְגוֹ'׳ (ישעיה סו). וְכָתוּב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ וְגוֹ'׳ (תהלים קמ). בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְנָשַׁק יָדוֹ וְאָמַר, אִלְמָלֵא לֹא בָאתִי לָעוֹלָם רַק לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים אֵלּוּ - דַּי לִי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַשְׁרֵי חֶלְקִי וְאַשְׁרֵי חֵלֶק יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּדְבָּקִים בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים וְגוֹ'׳ (דברים ד). ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'׳. בָּרוּךָ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלֹךְ - ׳ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיהון דצדיקיא בעלמא דין ובעלמא דאתי, עלייהו כתיב ׳ובאו וראו את כבודי וגו'׳ (ישעיהו סו, יח). וכתיב, ׳אך צדיקים יודו לשמך וגו'׳ (תהילים קמ, יד). אתא רבי אלעזר ונשיק ידוי. אמר, אלמלא לא אתינא לעלמא אלא למשמע מלין אלין דיהו"ה. אמר רבי יהודה, זכאה חולקנא, וזכאה חולקיהון דישראל, דאינון מתדבקין בקודשא בריך הוא, דכתיב, ׳ואתם הדבקים וגו'׳ (דברים ד, ד). ׳ועמך כלם צדיקים וגו'׳ (ישעיהו ס, כא). ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳. ימלוך - ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳
התרגום: אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, עליהם כתוב ׳ובאו וראו את כבודי וגו'׳ (ישעיה סו). וכתוב ׳אך צדיקים יודו לשמך וגו'׳ (תהלים קמ). בא רבי אלעזר ונשק ידו ואמר, אלמלא לא באתי לעולם רק לשמע דברים אלו - די לי. אמר רבי יהודה, אשרי חלקי ואשרי חלק ישראל, שנדבקים בקדוש ברוך הוא, שכתוב ׳ואתם הדבקים וגו'׳ (דברים ד). ׳ועמך כלם צדיקים וגו'׳. ברוך ה' לעולם אמן ואמן. ימלך - ׳ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג)
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקהון וכו': אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא. עליהם כתוב, ובאו וראו את כבודי וגו '. וכתוב, אך צדיקים יודו לשמך וגו '. בא ר' אלעזר ונשק ידיו. אמר אם לא באתי לעולם אלא לשמוע דברים אלו די. א"ר יהודה, אשרי חלקנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: