׳אל שדי׳ - אל של שדי, וכהתעורר הראש מתעורר התחתון
במדבר · ׳בידך אפקיד רוחי׳ - פקדון הנפש בלילה, וראש וזנב בשליטת האומות · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף קיט ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, אֵל שַׁדַּי (שמות רנ"ג ע"א) ׳הָא אוֹקִימְנָא דְּבֵיהּ סִפּוּקָא דְּעָלְמָא וְאִיהוּ אָמַר לַעוֹלָם דַּי. דְּהָא הַאי אֵל הוּא דְּאִזְדְּוַּוג בַּהֲדֵיהּ, וּבְגִין כַּךְ אִקְרֵי אֵל שַׁדַּי, אֵל דְּשַׁדַּי׳. וְעַל דָּא ׳מַה אֶקּוֹב לֹא קַבֹּה אֵל׳. בְּגִין כַּךְ, כְּגַוְונָא דְּאִתְּעַר רֵישָׁא, הָכִי נָמֵי אִתְּעַר תַּתָּאָה.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, אֵל שַׁדַּי בֵּאַרְנוּ שֶׁבּוֹ הֲנָאַת הָעוֹלָם, וְהוּא אָמַר לָעוֹלָם דַּי. שֶׁהֲרֵי הָאֵל זֶה הוּא שֶׁמִּזְדַּוֵּג עִמּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא אֵל שַׁדַּי, אֵל שֶׁל שַׁדַּי. וְעַל זֶה ׳מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל׳ (במדבר כג, ח) - מִשּׁוּם כָּךְ, כְּמוֹ שֶׁמִּתְעוֹרֵר הָרֹאשׁ - כָּךְ מִתְעוֹרֵר הַתַּחְתּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, אל שדי (שמות רנ"ג ע"א) ׳הא אוקימנא דביה ספוקא דעלמא ואיהו אמר לעולם די. דהא האי אל הוא דאזדווג בהדיה, ובגין כך אקרי אל שדי, אל דשדי׳. ועל דא ׳מה אקוב לא קבה אל׳. בגין כך, כגוונא דאתער רישא, הכי נמי אתער תתאה.
התרגום: ובא ראה, אל שדי בארנו שבו הנאת העולם, והוא אמר לעולם די. שהרי האל זה הוא שמזדוג עמו, ומשום כך נקרא אל שדי, אל של שדי. ועל זה ׳מה אקב לא קבה אל׳ (במדבר כג, ח) - משום כך, כמו שמתעורר הראש - כך מתעורר התחתון.
מן המפרשים
מקדש מלך: דהא קאי אל היא דאזדווג ביה פירוש מלכות הנקרא אל מזדווגת עם היסוד הנקרא שד"י ובג"כ איקרי אל שד"י וכו'. אל שהיא מלכות מזדווגת עם שדי שהוא היסוד:
אור החמה: והא חזי אל שדי וכו' הביא ראיה כי הנה גם שהיסוד נק' אל שדי כנזכר בפ' ויקרא
הסולם: ות"ח אל שדי וכו': ובוא וראה, אל שדי, הרי העמדנו, שבו ספוק העולם והוא אמר לעולם די, שהוא יסוד, המשפיע די למלכות הנקראת עולם. כי אל הזה, שהוא מלכות, מזדווגת עמו, ומשום זה נקרא, אל שדי דהיינו אל דשדי. כי אל, שהוא מלכות מזדווגת עם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: