ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 4: ׳ה' אורי וישעי׳ - הנאחז באור העליון ושמחת אביו שלמעלה ושלמטה › פיסקה 1 (קיט ע"א)

׳ה' אורי וישעי׳ - הנאחז באור שלמעלה אינו ירא

במדבר · ׳ה' אורי וישעי׳ - הנאחז באור העליון ושמחת אביו שלמעלה ושלמטה · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳יהו"ה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא וְגוֹ'׳ (תהילים כז, א). ׳יהו"ה אוֹרִי וְיִשְׁעִי׳ - כֵּיוָן דְּבַר נָשׁ אִסְתָּכַּל (נ"א אתאחד) בִּנְהוֹרָא דִּלְעֵילָּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַנְהִיר עָלֵיהּ, לָא דָּחִיל מֵעִלָאִין וְתַתָּאִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְעָלַיִךְ יִזְרַח יהו"ה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה׳ (ישעיהו ס, ב) - ׳יהו"ה מָעוֹז חַיֵּי׳ - כֵּיוָן דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָחִיד בֵּיהּ בְּבַר נָשׁ, לָא מִסְתָּפֵי בְּהַהוּא עָלְמָא מִכָּל מָארֵיהוֹן דְּדִינִין. אוּף אֲנָא כְּהַאי גַּוְונָא, כֵּיוָן דְּאַחִידְנָא בְּאָבוּךְ וּבָךְ, לָא אֶסְתַּפֵינָא בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא אַחֲרָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳ה' אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא וְגוֹ'׳ (תהלים כז, א). ׳ה' אוֹרִי וְיִשְׁעִי׳ כֵּיוָן שֶׁאָדָם הִסְתַּכֵּל (נֶאֱחָז) בָּאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה, והקב"ה מֵאִיר עָלָיו, לֹא פוֹחֵד מֵעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעָלַיִךְ יִזְרַח ה' וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה׳ (ישעיה ס, ב) - ׳ה' מָעוֹז חַיֵּי׳ כֵּיוָן שהקב"ה אוֹחֵז בָּאָדָם, לֹא יִפְחַד בְּאוֹתוֹ עוֹלָם מִכָּל בַּעֲלֵי הַדִּינִים. גַּם אֲנִי כְּמוֹ זֶה, כֵּיוָן שֶׁאָחַזְתִּי בְּאָבִיךְ וּבְךְ, לֹא אֶפְחַד בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הָאַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳יהו"ה אורי וישעי ממי אירא וגו'׳ (תהילים כז, א). ׳יהו"ה אורי וישעי׳ - כיון דבר נש אסתכל (נ"א אתאחד) בנהורא דלעילא, וקודשא בריך הוא אנהיר עליה, לא דחיל מעלאין ותתאין, כמה דאת אמר, ׳ועליך יזרח יהו"ה וכבודו עליך יראה׳ (ישעיהו ס, ב) - ׳יהו"ה מעוז חיי׳ - כיון דקודשא בריך הוא אחיד ביה בבר נש, לא מסתפי בההוא עלמא מכל מאריהון דדינין. אוף אנא כהאי גוונא, כיון דאחידנא באבוך ובך, לא אסתפינא בהאי עלמא ובעלמא אחרא.

התרגום: פתח ואמר, ׳ה' אורי וישעי ממי אירא וגו'׳ (תהלים כז, א). ׳ה' אורי וישעי׳ כיון שאדם הסתכל (נאחז) באור שלמעלה, והקב"ה מאיר עליו, לא פוחד מעליונים ותחתונים, כמו שנאמר ׳ועליך יזרח ה' וכבודו עליך יראה׳ (ישעיה ס, ב) - ׳ה' מעוז חיי׳ כיון שהקב"ה אוחז באדם, לא יפחד באותו עולם מכל בעלי הדינים. גם אני כמו זה, כיון שאחזתי באביך ובך, לא אפחד בעולם הזה ובעולם האחר.

מן המפרשים

אור החמה: היא התורה שהיא אור הת"ת המתפשט מלמעלה ופעמים אין אדם זוכה לה ואין התורה רצויה לה לז"א וקב"ה אנהר עליה שתורתו מצלחת והיינו ה' אורי פי' אור שלי שאני מסתכל בנהורא עילאה וישעי שהוא מאיר בי ומושיעני. או ירצה לשון הבטה כענין ישעה…

אור יקר: [סימן ה] פתח ואמר (תהלים. מ) שהיא אור התפארת המתפשט מלמעלה ופעמים אין אדם זוכה לה ואין תורתו רצויה לזה אמר דקכ״ה.

הסולם: פתח ואמר ה' וגו': פו"א ר' פנחס, ה' אורי וישעי ממי אירא וגו'. ה' אורי וישעי, היינו, כיון שאדם הסתכל באור העליון, והקב"ה האיר עליו, אינו מתירא מעליונים ותחתונים. כש"א, ועליך יזרח ה' וכבודו עליך יראה. ה' מעוז חיי, היינו כיון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: