ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 3: ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש › פיסקה 10 (קיט ע"א)

הראית המעשה למטה מעוררת למעלה - ונשיקת רבי פנחס

במדבר · ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

וּבְכֹלָּא בָּעֵי לְאַחֲזָאָה עוֹבָדָא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וּכְמָּה דְּאַחְזֵי עוֹבָדָא לְתַתָּא, הָכִי נָמֵי אִתְּעַר לְעֵילָּא, וְאוֹקְמוּהָ. שָׁמַע רִבִּי פִּנְחָס, וּנְשָׁקֵיהּ לְרִבִּי אֶלְעָזָר, וּבָכָה וְחַיִיךְ אָמַר, זַכָּאָה חוּלָקִי בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וּבַכֹּל צָרִיךְ לְהַרְאוֹת מַעֲשֶׂה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וּכְמוֹ שֶׁמַּרְאֶה מַעֲשֶׂה לְמַטָּה, כָּךְ מְעוֹרֵר לְמַעְלָה, וּפֵרְשׁוּהָ. שָׁמַע רַבִּי פִּנְחָס וְנָשַׁק לְרַבִּי אֶלְעָזָר, וּבָכָה וְצָחַק וְאָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכלא בעי לאחזאה עובדא כגוונא דלעילא. וכמה דאחזי עובדא לתתא, הכי נמי אתער לעילא, ואוקמוה. שמע רבי פנחס, ונשקיה לרבי אלעזר, ובכה וחייך אמר, זכאה חולקי בהאי עלמא ובעלמא דאתי.

התרגום: ובכל צריך להראות מעשה כמו שלמעלה. וכמו שמראה מעשה למטה, כך מעורר למעלה, ופרשוה. שמע רבי פנחס ונשק לרבי אלעזר, ובכה וצחק ואמר, אשרי חלקי בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ובכלא בעי לאחזאה וכו' : ובכל דבר צריכים להראות מעשה שיהיה כעין של מעלה, וכמו שמראה המעשה למטה, כך מתעורר עליו למעלה. והעמידוהו. שמע ר' פנחס ונשק לר' אלעזר, ובכה וצחק. אמר אשרי חלקי בעולם הזה ובעולם הבא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר