׳בית ישראל׳ - הנשים, ו ׳בית אהרן׳ - המברכים בעין טובה
במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 15 · דף קיז ע"ב
לשון הזוהר
(ס"א מעליה מותנא) ׳יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ - אִלֵּין נָשִׁין, דְּלָא סַלְּקִין בְּמִנְיָינָא. ׳יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן׳ - דְּאִינּוּן מְבָרְכִין לְעַמָּא, בְּעֵינָא טָבָא וּבְלִבָּא טָבָא, וּבִרְחִימוּתָא דְּלִבָּא. ׳אֶת בֵּית אַהֲרֹן׳ - הָכִי נָמֵי נָשִׁין (דלהון), דְּאִתְבָּרְכָן בְּבִרְכָתָא (ס"א דלהון). ׳יְבָרֵךְ יִרְאֵי יהו"ה׳. אִלֵּין אִינּוּן לֵיוָאֵי, וְכֻלְּהוּ מִתְבָּרְכִין, בְּגִין דְּדַחֲלִין לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳הַקְּטַנִים עִם הַגְּדוֹלִים׳ - אַף עַל גַּב דְּלָא עָאלִין בְּמִנְיָינָא.
תרגום
׳יְבָרֵךָ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קטו, יב) - אֵלּוּ הַנָּשִׁים, שֶׁלֹּא עוֹלוֹת בַּמִּנְיָן. ׳יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן׳ - שֶׁהֵם מְבָרְכִים אֶת הָעָם בְּעַיִן טוֹבָה וּבְלֵב טוֹב וּבְאַהֲבַת הַלֵּב. ׳אֶת בֵּית אַהֲרֹן׳ - כָּךְ גַּם הַנָּשִׁים (שֶׁלָּהֶם), שֶׁמִּתְבָּרְכוֹת בַּבְּרָכָה (שֶׁלָּהֶם). ׳יְבָרֵךָ יִרְאֵי ה'׳ - אֵלֶּה הֵם הַלְוִיִּם, וְכֻלָּם מִתְבָּרְכִים, כִּי הֵם יְרֵאִים מהקב"ה. ׳הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים׳ - אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא עוֹלִים בַּמִּנְיָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (ס"א מעליה מותנא) ׳יברך את בית ישראל׳ - אלין נשין, דלא סלקין במניינא. ׳יברך את בית אהרן׳ - דאינון מברכין לעמא, בעינא טבא ובלבא טבא, וברחימותא דלבא. ׳את בית אהרן׳ - הכי נמי נשין (דלהון), דאתברכן בברכתא (ס"א דלהון). ׳יברך יראי יהו"ה׳. אלין אינון ליואי, וכלהו מתברכין, בגין דדחלין ליה לקודשא בריך הוא. ׳הקטנים עם הגדולים׳ - אף על גב דלא עאלין במניינא.
התרגום: ׳יברך את בית ישראל׳ (תהלים קטו, יב) - אלו הנשים, שלא עולות במנין. ׳יברך את בית אהרן׳ - שהם מברכים את העם בעין טובה ובלב טוב ובאהבת הלב. ׳את בית אהרן׳ - כך גם הנשים (שלהם), שמתברכות בברכה (שלהם). ׳יברך יראי ה'׳ - אלה הם הלוים, וכלם מתברכים, כי הם יראים מהקב"ה. ׳הקטנים עם הגדלים׳ - אף על גב שלא עולים במנין.
מן המפרשים
יהל אור: יברך את בית אהרן כו'. כיון שהם הכהנים מברכים לישראל בעינא טבא כו' כדין שצריך לברך ברכת כהנים בעינא טבא הם ונשיהם, אבל בלוים אין צריך לברך את נשותיהם שהם בכלל נשי ישראל, ולכן לא נאמר אצל הלוים "את" כמו אצל הכהנים:
הסולם: יברך את בית ישראל: אלה הן הנקבות הנקראות בית, שלא עלו בחשבון. כי הנקבות לא נמנו במדבר. יברך את בית אהרן, משום שהם הכהנים, ומברכים את העם בעין טובה, ובלב טוב, ובאהבת הלב. את בית אהרן, למה אומר בית. הוא מרמז ג"כ לנשים, שמתברכין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: