׳וזרח משעיר למו׳ - הזמנת התורה לבני עשו וישמעאל
בלק · ׳וזרח משעיר למו׳ - מתנות השרים שנטלו ישראל בקבלת התורה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קצב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳יהו"ה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה וְגוֹ'׳ (שופטים ה, ד). בְּשַׁעֲתָא דְּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵיהַב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, אָזַל וְזַמִּין לְהוּ לִבְנֵי עֵשָׂו, וְלָא קִבְּלוּהָ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יהו"ה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ וְלָא בָּעוּ לְקַבְּלָהּ׳ (דברים לג, ב). אָזַל לִבְנֵי יִשְׁמָעֵאל, וְלָא בָּעוּ לְקַבְּלָהּ, דִּכְתִיב ׳הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן׳. כֵּיוָן דְּלָא בָּעוּ, אַהְדָּר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, הָכִי תָּנֵינָן.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב (שופטים ה) ׳ה' בְּצֵאתְךְ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךְ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה וְגוֹ'׳ (שופטים ה, ד). בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה הקב"ה לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הָלַךְ וְזִמֵּן אֶת בְּנֵי עֵשָׂו וְלֹא קִבְּלוּהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) ׳ה'׳ (דברים לג, ב) מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ׳- וְלֹא רָצוּ לְקַבְּלָהּ׳. הָלַךְ לִבְנֵי יִשְׁמָעֵאל, וְלֹא רָצוּ לְקַבְּלָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן׳ - כֵּיוָן שֶׁלֹּא רָצוּ, חָזַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל. כָּךְ שָׁנִינוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳יהו"ה בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה וגו'׳ (שופטים ה, ד). בשעתא דבעא קודשא בריך הוא למיהב אורייתא לישראל, אזל וזמין להו לבני עשו, ולא קבלוה. כמה דאת אמר ׳יהו"ה מסיני בא וזרח משעיר למו ולא בעו לקבלה׳ (דברים לג, ב). אזל לבני ישמעאל, ולא בעו לקבלה, דכתיב ׳הופיע מהר פארן׳. כיון דלא בעו, אהדר לון לישראל, הכי תנינן.
התרגום: בא וראה, כתוב (שופטים ה) ׳ה' בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה וגו'׳ (שופטים ה, ד). בשעה שרצה הקב"ה לתת תורה לישראל, הלך וזמן את בני עשו ולא קבלוה, כמו שנאמר (דברים לג) ׳ה'׳ (דברים לג, ב) מסיני בא וזרח משעיר למו׳- ולא רצו לקבלה׳. הלך לבני ישמעאל, ולא רצו לקבלה, שכתוב ׳הופיע מהר פארן׳ - כיון שלא רצו, חזר להם לישראל. כך שנינו.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח כתיב ה' וגו': בוא וראה. כתוב, ה' בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה וגו '. בשעה שרצה הקב"ה לתת התורה לישראל, הלך והזמין את בני עשו, ולא קבלוה. כש"א, ה' מסיני בא וזרח משעיר למו, שלא רצו לקבלה. הלך לבני ישמעאל ולא רצו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: