פתורה שם המקום - שלחן הערוך לצדדים הרעים
בלק · ׳וישלח מלאכים אל בלעם׳ - שלחן הכשפים שכנגד קדשת השלחן · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קצב ע"א
לשון הזוהר
פְּתוֹרָה: שְׁמָא דְּאַתְרָא הֲוָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׳ (דברים כג, ה). אֲמַאי אִקְרֵי הָכִי. בְּגִין דִּכְתִּיב, ׳הָעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן׳ (ישעיהו סה, יא). וּפָתוֹרָא הֲוָה מְסַדֵּר תַּמָּן כָּל יוֹמָא. דְּהָכִי הוּא תִּקּוּנָא דְּסִטְרִין בִּישִׁין, מְסַדְּרִין קַמַּיְיהוּ פְּתוֹרָא בְּמֵיכְלָא וּבְמִשְׁתְּיָיא, וְעַבְדִּין חַרְשִׁין, וּמְקַטְרִין לְקַמֵּי פְּתוֹרָא, וּמִתְכַּנְשִׁין תַּמָּן כָּל רוּחִין מִסְאֲבִין, וְאוֹדְעִין לוֹן מַה דְּאִינּוּן בָּעָאן. וְכָל חַרְשִׁין וְקוֹסְמִין דְּעָלְמָא עַל הַהוּא פְּתוֹרָא הֲווֹ, וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי שְׁמָא דְּאַתְרָא הַהוּא פְּתוֹרָא. דְּהָכִי קוֹרִין ׳בְּאֲרַם נַהֲרַיִם׳ לַשֻׁלְחָן פְּתוֹרָא.
תרגום
פְּתוֹרָה - שֵׁם הַמָּקוֹם הָיָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלֲלֶךָּ׳ (דברים כג, ה) - לָמָּה נִקְרָא כָּךְ? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳הָעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן׳ (ישעיה סה, יא) - וְשֻׁלְחָן הָיָה מְסַדֵּר שָׁם כָּל יוֹם. שֶׁכָּךְ הוּא תִּקּוּן שֶׁל צְדָדִים רָעִים - מְסַדְּרִים לִפְנֵיהֶם שֻׁלְחָן בְּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה, וְעוֹשִׂים כְּשָׁפִים וּמְקַטְּרִים לִפְנֵי הַשֻּׁלְחָן, וּמִתְכַּנְּסִים שָׁם כָּל רוּחוֹת הַטֻּמְאָה וּמוֹדִיעִים לָהֶם מַה שֶּׁהֵם רוֹצִים. וְכָל מְכַשְּׁפִים וְקוֹסְמִים שֶׁל הָעוֹלָם הָיוּ עַל אוֹתוֹ הַשֻּׁלְחָן, וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא פְּתוֹרָא, שֶׁכָּךְ קוֹרְאִים ׳בַּאֲרַם נַהֲרַיִם׳ לְשֻׁלְחָן פְּתוֹרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתורה: שמא דאתרא הוה. כמה דאת אמר, ׳מפתור ארם נהרים לקללך׳ (דברים כג, ה). אמאי אקרי הכי. בגין דכתיב, ׳הערכים לגד שלחן׳ (ישעיהו סה, יא). ופתורא הוה מסדר תמן כל יומא. דהכי הוא תקונא דסטרין בישין, מסדרין קמייהו פתורא במיכלא ובמשתייא, ועבדין חרשין, ומקטרין לקמי פתורא, ומתכנשין תמן כל רוחין מסאבין, ואודעין לון מה דאינון בעאן. וכל חרשין וקוסמין דעלמא על ההוא פתורא הוו, ובגין כך אקרי שמא דאתרא ההוא פתורא. דהכי קורין ׳בארם נהרים׳ לשלחן פתורא.
התרגום: פתורה - שם המקום היה, כמו שנאמר ׳מפתור ארם נהרים לקללך׳ (דברים כג, ה) - למה נקרא כך? משום שכתוב ׳הערכים לגד שלחן׳ (ישעיה סה, יא) - ושלחן היה מסדר שם כל יום. שכך הוא תקון של צדדים רעים - מסדרים לפניהם שלחן במאכל ומשתה, ועושים כשפים ומקטרים לפני השלחן, ומתכנסים שם כל רוחות הטמאה ומודיעים להם מה שהם רוצים. וכל מכשפים וקוסמים של העולם היו על אותו השלחן, ומשום זה נקרא שם המקום ההוא פתורא, שכך קוראים ׳בארם נהרים׳ לשלחן פתורא.
מן המפרשים
קרני אור: קורין בארם קורין בארם כו'. ר"ל דהוא לשון ארמי:
הסולם: פתורה שמא דאתרא וכו': פתורה, הוא שם מקום. כש"א מפתור ארם נהרים לקללך. למה נקרא כך. הוא משום שכתוב, העורכים לגד שלחן. ושלחן היה עורך שם כל יום, כי כך הוא התקון של צדדים הרעים, עורכים לפניהם שלחן במאכל ומשתה, ועושים כשפים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: