ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 86 (קצא ע"א)

שאגת הכפירים המודיעה למעלה שאהובתו נעלמה באהבתה

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 86 · דף קצא ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אַל תִּרְאוּנִי. לָא תֶּחמוּן בִּי כְּלָל, דַּאֲנָא נְקוּדָה זְעֵירָא. מֶה עָבְדִין גֻּבְרִין תַּקִּיפִין, חַיָּילִין דִּילָהּ. שָׁאֲגִין כְּאַרְיָין תַּקִּיפִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳הַכְּפִירִים שׁוֹאֲגִים לַטָּרֶף׳ (תהילים קד, כא). וּמִגּוֹ קָלִין וְשָׁאֲגִין תַּקִּיפִין, דְּקָא מְשָׁאֲגִין כְּאַרְיָין גּוּבְרִין תַּקִּיפִין דְּחֵילָא, שָׁמַע רְחִימָא לְעֵילָּא, וְיָדַע דִּרְחִימָתֵיהּ הִיא בִּרְחִימוּ כְּוָותֵיהּ, מִגּוֹ רְחִימוֹי עַד דְּלָא אִתְחֲזִיאַת מִדִּיוּקְנָא וּשְׁפִירוּ דִּילָהּ כְּלָל.

תרגום

וּמִשּׁוּם זֶה אַל תִּרְאֻנִי, אַל תִּסְתַּכְּלוּ בִי כְּלָל, שֶׁאֲנִי נְקֻדָּה קְטַנָּה. מָה עוֹשִׂים גְּבָרִים חֲזָקִים, חֵילוֹתֶיהָ? שׁוֹאֲגִים כַּאֲרָיוֹת תַּקִּיפִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַכְּפִירִים שּאֲגִים לַטָּרֶף׳ (תהלים קד, כא) - וּמִתּוֹךְ קוֹלוֹת וּשְׁאָגוֹת חֲזָקוֹת שֶׁשּׁוֹאֲגִים כְּמוֹ אֲרָיוֹת גִּבּוֹרִים תַּקִּיפֵי כֹחַ, שׁוֹמֵעַ הָאָהוּב לְמַעְלָה, וְיוֹדֵעַ שֶׁאֲהוּבָתוֹ בְּאַהֲבָה כְּמוֹתוֹ מִתּוֹךְ אַהֲבָתוֹ, עַד שֶׁלֹּא נִרְאֵית מִדְּמוּתָהּ וְיָפְיָהּ כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך אל תראוני. לא תחמון בי כלל, דאנא נקודה זעירא. מה עבדין גברין תקיפין, חיילין דילה. שאגין כאריין תקיפין, כמה דאת אמר, ׳הכפירים שואגים לטרף׳ (תהילים קד, כא). ומגו קלין ושאגין תקיפין, דקא משאגין כאריין גוברין תקיפין דחילא, שמע רחימא לעילא, וידע דרחימתיה היא ברחימו כוותיה, מגו רחימוי עד דלא אתחזיאת מדיוקנא ושפירו דילה כלל.

התרגום: ומשום זה אל תראני, אל תסתכלו בי כלל, שאני נקדה קטנה. מה עושים גברים חזקים, חילותיה? שואגים כאריות תקיפים, כמו שנאמר ׳הכפירים שאגים לטרף׳ (תהלים קד, כא) - ומתוך קולות ושאגות חזקות ששואגים כמו אריות גבורים תקיפי כח, שומע האהוב למעלה, ויודע שאהובתו באהבה כמותו מתוך אהבתו, עד שלא נראית מדמותה ויפיה כלל.

מן המפרשים

אור יקר: דלא אתחזיאת מדיוקנא וכו/ נפיק דודה וכו׳ התפארת היכליה: הוא בחינת התפארת בין חסד וגבורה ששם יושב אהלים, והוא יוצא מתוך היכל זה אליה ואפשר לפרש היכליה הבינה שהוא נעלם בתוכה לפעמים בסוד למה ה׳ תעמוד ברחוק, וכן ממעמקים קראתיך ה/…

קרני אור: מה עבדין מה עבדין כו'. הנה לפי שינוי הגרסאות אינו מדוקדק כלל, ונ"ל הגרסא לרבי אבל לא בודאי אלא אפשרי כן, ' מה עבדין כו' לטרף ומגו קלין כו' גוברין תקיפין דחילא' ר"ל דחיילות שלה, ' שמע רחימא כו' ברחימו כמתה מגו' כו', וק"ל:

הסולם: ובג"כ אל תראוני וכו': ומשום זה אל תראוני, לא תראו בי כלל, כי אני נקודה קטנה. מה עושים הצבאות שלה הגבורים האמיצים, הם שואגים כאריות גבורים, כש"א הכפירים שואגים לטרף, ומתוך הקולות והשאגות שהם שואגים כאריות חזקים גבורי כח, שומע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר