ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 78 (קצ ע"ב)

חרב שלא הצליחה - הנח החרב לעורך הקרב

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 78 · דף קצ ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, נְטַר גַּרְמָךְ וְאַצְלַח בְּמָאנָךְ. וְכִי שְׁבָחָא דָּא בִּלְחוֹדוֹי נָטְלוּ יִשְׂרָאֵל, וְלָא אֲחְרָא. אָמַר שְׁבָחָא דָּא אֶשְׁכַּחְנָא, וְלָא אַחְרָא. אָמַר הֲהוּא יְנוּקָא, כֵּיוָן דְּחַרְבָּא דִּילָךְ לָא אַצְלַח. אוֹ אַנְתְּ לָא מְנַעְנְעָא לֵיהּ כַּדְּקָא חֲזֵי, שְׁבַק חַרְבָּא לְמַאן דְּאַגָּח קְרָבָא.

תרגום

אָמַר אוֹתוֹ יַנּוּקָא, שְׁמֹר עַצְמְךְ וְהַצְלַח בְּכֵלֶיךְ. וְכִי שֶׁבַח זֶה בִּלְבַד לָקְחוּ יִשְׂרָאֵל, וְלֹא אַחֵר? אָמַר, שֶׁבַח זֶה מָצָאנוּ, וְלֹא אַחֵר. אָמַר אוֹתוֹ יַנּוּקָא, כֵּיוָן שֶׁחַרְבְּךְ לֹא הִצְלִיחָה, אוֹ שֶׁאֵינְךְ מְנַעְנְעָהּ כָּרָאוּי, הַשְׁאֵר הַחֶרֶב לְמִי שֶׁעוֹרֵךְ קְרָב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ההוא ינוקא, נטר גרמך ואצלח במאנך. וכי שבחא דא בלחודוי נטלו ישראל, ולא אחרא. אמר שבחא דא אשכחנא, ולא אחרא. אמר ההוא ינוקא, כיון דחרבא דילך לא אצלח. או אנת לא מנענעא ליה כדקא חזי, שבק חרבא למאן דאגח קרבא.

התרגום: אמר אותו ינוקא, שמר עצמך והצלח בכליך. וכי שבח זה בלבד לקחו ישראל, ולא אחר? אמר, שבח זה מצאנו, ולא אחר. אמר אותו ינוקא, כיון שחרבך לא הצליחה, או שאינך מנענעה כראוי, השאר החרב למי שעורך קרב.

מן המפרשים

קרני אור: לא מנענעא לא מנענעא. ר"ל אי את לא יכול לנענעא בחרב תן אותו לאחר שיכול לעשות מלחמה בחרב, וז"ש 'שביק' כו':

הסולם: אמר ההוא ינוקא וכו': אמר אותו הילד, שמור עצמך והצלח בכליך. וכי שבח הזה בלבד לקחו ישראל, ולא שבח אחר. אמר לו, שבח הזה מצאתי, ולא אחר. אמר אותו הילד, כיון שהחרב שלך אינו מצליח או אתה אינו מנענע אותו כראוי, עזוב החרב למי שהוא בעל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר