ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 70 (קצ ע"א)

׳אלי׳ - למשה נאסר מואב ולא לדוד הבא מרות

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 70 · דף קצ ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹאמֶר יהו"ה אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְגוֹ'׳ (דברים ב, ט). ׳וַיֹאמֶר יהו"ה אֵלַי׳, וְכִי עַד הַשְׁתָּא לָא יְדַעְנָא דְּעִם מֹשֶׁה הֲוָה מְמַלֵּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא עִם אַחֲרָא, דִּכְתִיב ׳וַיֹאמֶר יהו"ה אֵלַי׳. אֵלַי לָמָּה. אֶלָּא לְמֹשֶׁה פָּקִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא לְאַבְאָשָׁא לְמוֹאָב. אֲבָל לְאַחֲרָא לָא, לְדָוִד לָא פָּקִיד דָּא, וּבְגִין כָּךְ ׳אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב׳ - אֲפִילּוּ לִתְחוּם זְעֵירָא דִּלְהוֹן. דְּהָא מִנַּיְיהוּ יִפּוּק מַאן דְּיִתֵּן נוּקְמִין לְיִשְׂרָאֵל, וְיִנְקוֹם נוּקְמַיְיהוּ, וְאִיהוּ דָּוִד דְּאָתָא מֵרוּת הַמּוֹאָבִיָה.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְגוֹ'׳ (דברים ב). ׳וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי׳ וְכִי עַד עַכְשָׁו לֹא יָדַעְנוּ שֶׁעִם מֹשֶׁה הָיָה מְדַבֵּר הקב"ה וְלֹא עִם אַחֵר שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי׳?! אֵלַי לָמָּה? אֶלָּא אֶת מֹשֶׁה צִוָּה הקב"ה שֶׁלֹּא לְהַזִּיק אֶת מוֹאָב, אֲבָל לְאַחֵר לֹא. לְדָוִד לֹא צִוָּה אֶת זֶה, וּמִשּׁוּם זֶה, ׳אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב׳ - אֲפִלּוּ לִתְחוּם קָטָן שֶׁלָּהֶם, שֶׁהֲרֵי מִכֶּם יֵצֵא מִי שֶׁיִּתֵּן נְקָמוֹת לְיִשְׂרָאֵל וְיִנְקֹם נִקְמוֹתֵיהֶם, וְהוּא דָּוִד שֶׁבָּא מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויאמר יהו"ה אלי אל תצר את מואב וגו'׳ (דברים ב, ט). ׳ויאמר יהו"ה אלי׳, וכי עד השתא לא ידענא דעם משה הוה ממלל קודשא בריך הוא, ולא עם אחרא, דכתיב ׳ויאמר יהו"ה אלי׳. אלי למה. אלא למשה פקיד קודשא בריך הוא, דלא לאבאשא למואב. אבל לאחרא לא, לדוד לא פקיד דא, ובגין כך ׳אלי אל תצר את מואב׳ - אפילו לתחום זעירא דלהון. דהא מנייהו יפוק מאן דיתן נוקמין לישראל, וינקום נוקמייהו, ואיהו דוד דאתא מרות המואביה.

התרגום: פתח ואמר, ׳ויאמר ה' אלי אל תצר את מואב וגו'׳ (דברים ב). ׳ויאמר ה' אלי׳ וכי עד עכשו לא ידענו שעם משה היה מדבר הקב"ה ולא עם אחר שכתוב ׳ויאמר ה' אלי׳?! אלי למה? אלא את משה צוה הקב"ה שלא להזיק את מואב, אבל לאחר לא. לדוד לא צוה את זה, ומשום זה, ׳אלי אל תצר את מואב׳ - אפלו לתחום קטן שלהם, שהרי מכם יצא מי שיתן נקמות לישראל וינקם נקמותיהם, והוא דוד שבא מרות המואביה.

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר ויאמר וגו': פו"א, ויאמר ה' אלי אל תצר את מואב וגו ' שואל ויאמר ה' אלי, וכי עד עתה לא ידענו שעם משה דיבר הקב"ה ולא עם אחר, שהיה צריך לכתוב ויאמר ה' אלי, אלי למה. ומשיב, אלא למשה צוה הקב"ה שלא לצר את מואב. אבל לאחר לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: