ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 61 (קפט ע"ב)

נתינת מים בכוס - שאין רחמים נאמרים על יין חי

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 61 · דף קפט ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא מַאן דִּמְבָרֵךְ עַל הַיַיִן, וּמָטֵי עַל הָאָרֶץ, אִצְטְרִיךְ לְמִרְמֵי בֵּיהּ מַיָּא, בְּגִין דְּלֵית לֵיהּ לְבָרְכָא רַחֵם ה' עַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, בַּר בְּמַיָּא גּוֹ חַמְרָא. וְאִי לָאו, מַאן יָכִיל לְמִסְבַּל. דָּא הֲוָה לְבַשְּׂרָא לְיוֹסֵף, בְּגִין דְּבֵיהּ הֲוָה תַּלְיָא מִלְּתָא.

תרגום

וְעַל זֶה מִי שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַיַיִן וּמַגִּיעִים עַל הָאָרֶץ, צָרִיךְ לָשִׂים בּוֹ מַיִם, בִּגְלַל שֶׁאֵין לוֹ לְבָרֵךְ רַחֵם ה' עַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, פְּרָט לְמַיִם תּוֹךְ הַיַיִן. וְאִם לֹא, מִי יָכוֹל לִסְבּל? זֶה הָיָה לְבַשֵּׂר לְיוֹסֵף, מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ הָיָה הַדָּבָר תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא מאן דמברך על היין, ומטי על הארץ, אצטריך למרמי ביה מיא, בגין דלית ליה לברכא רחם ה' על ישראל עמך, בר במיא גו חמרא. ואי לאו, מאן יכיל למסבל. דא הוה לבשרא ליוסף, בגין דביה הוה תליא מלתא.

התרגום: ועל זה מי שמברך על היין ומגיעים על הארץ, צריך לשים בו מים, בגלל שאין לו לברך רחם ה' על ישראל עמך, פרט למים תוך היין. ואם לא, מי יכול לסבל? זה היה לבשר ליוסף, משום שבו היה הדבר תלוי.

מן המפרשים

אור יקר: ומטי על הארץ היינו ברכת נודה שהוא. הוד, והברכה הקודמת חסד, ובין שתיהם המלכות דהיינו על הארץ, צריד למרמיכיה מייא כדי לכלול מים ביין ואז.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר