מזיגת המים ביין - ׳כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 58 · דף קפט ע"ב
לשון הזוהר
חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן אָמַר, ׳וַיָּבֵא לוֹ יַיִן׳, דְּאַרְמֵי מַיָּא בְּהַהוּא יַיִן, וְאִי לָאו דְּאַרְמֵי בֵּיהּ מַיִם, לָא יָכִיל לְמִסְבַּל, וְשַׁפִּיר אָמַר חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן. וּבְגִין כָּךְ אַמְשִׁיךְ לוֹ בִּתְרֵי טַעֲמֵי, דְּהָא בִּתְרֵין סִטְרִין אָחִיד, וְהַהוּא יַיִן אָזִיל מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, וְכֻלְּהוּ טַעֲמִין בֵּיהּ, עַד דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא טָעִים לֵיהּ, דְּאִיהוּ דָּוִד נֶאֱמָן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳ (שיר השירים ז, י). מַהוּ כְּיֵין הַטּוֹב. דְּאָתָא יַעֲקֹב וְאַרְמֵי בֵּיהּ מַיָּא, דָּא הוּא יֵין הַטּוֹב וְהָכִי הוּא, כְּמָה דְּאָמַר חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן. תָּוָוה רִבִּי אֶלְעָזָר, וְתַוָּוה רִבִּי אַבָּא, אָמְרוּ הָא חַמְרָא (ס"י מלאך) דִּילָךְ, הוּא נַצְחַת מַלְאָכָא קַדִישָׁא, אַפּוּמָא (נ"א פומא) דְּרוּחַ קוּדְשָׁא.
תרגום
חֲנוֹךָ מְטַטְרוֹן אָמַר, ׳וַיָּבֵא לוֹ יַיִן׳ - שֶׁשָּׂם מַיִם בְּאוֹתוֹ יַיִן. אִם לֹא יָשִׂים בּוֹ מַיִם, לֹא יָכוֹל לִסְבֹּל, וְנָאֶה אָמַר חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן. וּמִשּׁוּם זֶה הִמְשִׁיכוֹ בִּשְׁנֵי טְעָמִים, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁנֵי צְדָדִים אָחוּז, וְאוֹתוֹ יַיִן הָלַךְ מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, וְכָל הַטְּעָמִים בּוֹ, עַד שֶׁיּוֹסֵף הַצַּדִּיק טָעַם אוֹתוֹ, שֶׁהוּא דּוֹד נֶאֱמָן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳ (שיר השירים ז, י) - מַהוּ כְּיֵין הַטּוֹב? שֶׁבָּא יַעֲקֹב וְשָׂם בּוֹ מַיִם. זֶהוּ יֵין הַטּוֹב וְכָךְ זֶה, כְּמוֹ שֶׁאָמַר חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן. תָּמַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְתָמַהּ רַבִּי אַבָּא. אָמְרוּ, הֲרֵי הַיַיִן (ס"י מלאך) שֶׁלְּךְ הוּא נִצַּח מַלְאָךְ קָדוֹשׁ עַל פִּי (פֶּה) רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חנוך מטטרון אמר, ׳ויבא לו יין׳, דארמי מיא בההוא יין, ואי לאו דארמי ביה מים, לא יכיל למסבל, ושפיר אמר חנוך מטטרון. ובגין כך אמשיך לו בתרי טעמי, דהא בתרין סטרין אחיד, וההוא יין אזיל מדרגא לדרגא, וכלהו טעמין ביה, עד דיוסף צדיקא טעים ליה, דאיהו דוד נאמן, הדא הוא דכתיב, ׳כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳ (שיר השירים ז, י). מהו כיין הטוב. דאתא יעקב וארמי ביה מיא, דא הוא יין הטוב והכי הוא, כמה דאמר חנוך מטטרון. תווה רבי אלעזר, ותווה רבי אבא, אמרו הא חמרא (ס"י מלאך) דילך, הוא נצחת מלאכא קדישא, אפומא (נ"א פומא) דרוח קודשא.
התרגום: חנוך מטטרון אמר, ׳ויבא לו יין׳ - ששם מים באותו יין. אם לא ישים בו מים, לא יכול לסבל, ונאה אמר חנוך מטטרון. ומשום זה המשיכו בשני טעמים, שהרי בשני צדדים אחוז, ואותו יין הלך מדרגה לדרגה, וכל הטעמים בו, עד שיוסף הצדיק טעם אותו, שהוא דוד נאמן. זהו שכתוב ׳כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳ (שיר השירים ז, י) - מהו כיין הטוב? שבא יעקב ושם בו מים. זהו יין הטוב וכך זה, כמו שאמר חנוך מטטרון. תמה רבי אלעזר ותמה רבי אבא. אמרו, הרי היין (ס"י מלאך) שלך הוא נצח מלאך קדוש על פי (פה) רוח הקדש.
מן המפרשים
מקדש מלך: הא מלאך חמרא דילך הוא פי' אתה שאתה מלאך לפי שהיו ר"א ור"א קורים לינוקא מלאך חמרא דילך הוא . דהיינו ודאי אותו היין של בינה משם יניקתך.
אור יקר: לו בתרי טעמי להיותו מורה בשני מקומות, או יעקב עילאה דהיינו להמשיך מהבינה אליו, או יעקב תתאה וההמשכת מהמלכות אליו, חנוך ומטמרון אמר כלומר במתיבתא עילאה והוא בעל כנפים הפוסק הלכות ולכך נקרא פסקון, דארמי מיא שפע החסד מן הימין…
קרני אור: חנוך מטטרון אמר חנוך מטטרון אמר כו'. אפשר דהינוקא ראה בספר דחנוך מט"ט:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: