ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 48 (קפח ע"ב)

חטא אדם הראשון בחטה - והעץ הכופף את הסטרא אחרא

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 48 · דף קפח ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי בָּעִית לְאַפָּקָא חַרְבָּא, וְתֵימָא אֲמַאי נַקְטַת אַתְוָון אִלֵּין הַהִיא בְּרַתָּא, אֶלָּא אִי תִּנְדַּע חוֹבָא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, דְּאָמְרוּ חִטָּ"ה הֲוָה, תִּנְדַּע הָא. וְאִילָנָא דָּא כַּד נָצַח, כֹּלָּא סִטְרָא דְּטוֹב, נָקִיט לְכָל סִטְרָא אַחֲרָא, וְכַפְיָיא לֵיהּ.

תרגום

וְאִם תִּרְצֶה לְהוֹצִיא חֶרֶב וְתֹאמַר לָמָּה נָקְטָה אוֹתִיּוֹת אֵלּוּ הַבַּת הַזּוֹ, אֶלָּא אִם תֵּדַע חֵטְא אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁאָמְרוּ חִטָּה הָיָה, תֵּדַע זֶה. וְעֵץ זֶה כְּשֶׁנָּצַח, הַכֹּל צַד הַטּוֹב נָקַט לְכָל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְכוֹפֵף אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי בעית לאפקא חרבא, ותימא אמאי נקטת אתוון אלין ההיא ברתא, אלא אי תנדע חובא דאדם הראשון, דאמרו חט"ה הוה, תנדע הא. ואילנא דא כד נצח, כלא סטרא דטוב, נקיט לכל סטרא אחרא, וכפייא ליה.

התרגום: ואם תרצה להוציא חרב ותאמר למה נקטה אותיות אלו הבת הזו, אלא אם תדע חטא אדם הראשון שאמרו חטה היה, תדע זה. ועץ זה כשנצח, הכל צד הטוב נקט לכל הסטרא אחרא, וכופף אותו.

מן המפרשים

קרני אור: דתפוק חרבא דתפוק חרבא. ר"ל דתרצה להקשות:

הסולם: ואי בעית לאפקא וכו': ואם אתה רוצה להוציא החרב ותאמר למה אוחזת בת ההיא אותיות אלו, ח' ט', כיון שיש בהם אחיזה לחצונים. אלא, אם תדע החטא של אדם הראשון, שאמרו עץ הדעת חטה היה, תדע זה. ואילן הזה, מלכות, כשהוא נוצח, הכל הוא צד הטוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר