׳אל יתהלל חוגר כמפתח׳ - וזוג פעמוני רוח הקדש
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 41 · דף קפח ע"ב
לשון הזוהר
חַדֵּי הַהוּא יַנּוּקָא, אָמַר וַדַּאי לָא חֲמֵינָא, אֲבָל כְּתִיב ׳אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ׳ (מלכים א כ, יא). אַתְקִינוּ פָּתוֹרָא בְּנַהֲמָא, וּבְכָל מַה דְּאִצְטְרִיךְ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָה חֵדוּ אִית בְּלִבָּאִי בְּרַבְיָא דָּא, וְכַמָה חִדּוּשִׁין יִתְחַדְּשׁוּן עַל פָּתוֹרָא דָּא, וְעַל דָּא אֲמָרִית, דְּיָדַעְנָא דְּזָגֵי פַּעְמוֹנֵי רוּחָא קַדִישָׁא, הֲווֹ אָזְלִין בֵּיהּ.
תרגום
שָׂמַח אוֹתוֹ יַנּוּקָא, אָמַר, וַדַּאי שֶׁלֹּא רָאִיתִי, אֲבָל כָּתוּב ׳אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ׳ (מלכים א כ, יא) - הַתְקִינוּ שֻׁלְחָן בְּלֶחֶם וּבְכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה שִׂמְחָה יֵשׁ בְּלִבִּי בַּיַּנּוּקָא זֶה, וְכַמָּה חִדּוּשִׁים יִתְחַדְּשׁוּ עַל שֻׁלְחָן זֶה, וְלָכֵן אָמַרְתִּי שֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁזּוּג פַּעֲמוֹנֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיוּ הוֹלְכִים בָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חדי ההוא ינוקא, אמר ודאי לא חמינא, אבל כתיב ׳אל יתהלל חוגר כמפתח׳ (מלכים א כ, יא). אתקינו פתורא בנהמא, ובכל מה דאצטריך. אמר רבי אלעזר, כמה חדו אית בלבאי ברביא דא, וכמה חדושין יתחדשון על פתורא דא, ועל דא אמרית, דידענא דזגי פעמוני רוחא קדישא, הוו אזלין ביה.
התרגום: שמח אותו ינוקא, אמר, ודאי שלא ראיתי, אבל כתוב ׳אל יתהלל חוגר כמפתח׳ (מלכים א כ, יא) - התקינו שלחן בלחם ובכל מה שצריך. אמר רבי אלעזר, כמה שמחה יש בלבי בינוקא זה, וכמה חדושים יתחדשו על שלחן זה, ולכן אמרתי שידעתי שזוג פעמוני רוח הקדש היו הולכים בה.
מן המפרשים
קרני אור: אתקינו פתורה אתקינו פתורה. ר"ל לאחר דברים אלו היו מתקנים שלחן לאכול:
הסולם: חדי ההוא ינוקא וכו': שמח אותו הילד. אמר ודאי לא ראיתי איך גבורי עולם עושים מלחמה. אבל כתוב, אל יתהלל חוגר כמפתח. תחילה תשמעו דבר, ואח"כ תהללו את עצמכם. ערכו השלחן בלחם ובכל מה שצריך. א"ר אלעזר כמה שמחה יש בלבי בילד הזה. וכמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: