ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 36 (קפח ע"א)

כלי קרב מול מואב ועטוף טלית מול בני עמון

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 36 · דף קפח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי דִּכְתִּיב, ׳וַיֹאמֶר יהו"ה אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ'׳ - וּכְתִיב ׳וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וְגוֹ'׳ (דברים ב, יט) - מִלָּה דָּא כְּמִלָה דָּא, מַה הֶפְרֵשׁ בֵּין דָּא לְדָא, אֶלָּא אִתְחֲזֵי דִּשְׁקוּלֵי הֲווֹ. וְתָנֵינָן, כַּד הֲווֹ מְקָרְבֵי לְגַבֵּי בְּנֵי מוֹאָב, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל אִתְחַזְיָין לְגַבַּיְיהוּ בְּכָל מָאנֵי קְרָבָא, (ולא ס"א ל"ג) כִּדְבָּעוּ אִתְגַּרְיָין בְּהוּ. וּלְגַבֵּי ׳בְּנֵי עַמּוֹן׳, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל מִתְעַטְּפֵי בְּעִטּוּפַיְיהוּ, וְלָא אִתְחֲזֵי מָאנֵי קְרָבָא כְּלָל. וּקְרָאן מוֹכָחָן בְּשִׁקּוּלָא דָּא כְּדָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ'׳ (דברים ב) - וְכָתוּב (שם) ׳וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וְגוֹ'׳ (דברים ב, ט) - דָּבָר זֶה כְּדָבָר זֶה. מַה הֶבְדֵּל בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא נִרְאֶה שֶׁשְּׁקוּלִים הָיוּ. וְשָׁנִינוּ, כְּשֶׁהָיוּ מִתְקָרְבִים לִבְנֵי מוֹאָב, הָיוּ יִשְׂרָאֵל נִרְאִים לִפְנֵיהֶם בְּכָל כְּלֵי קְרָב כְּשֶׁרָצוּ לְהִתְגָּרוֹת בָּהֶם. וּלְגַבֵּי בְּנֵי עַמּוֹן הָיוּ יִשְׂרָאֵל מְעֻטָּפִים בְּעִטּוּפֵיהֶם, וְלֹא נִרְאוּ כְלָל כְּלֵי קְרָב. וְהַפְּסוּקִים מוֹכִיחִים בְּשִׁקּוּל זֶה כָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, מאי דכתיב, ׳ויאמר יהו"ה אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה וגו'׳ - וכתיב ׳וקרבת מול בני עמון וגו'׳ (דברים ב, יט) - מלה דא כמלה דא, מה הפרש בין דא לדא, אלא אתחזי דשקולי הוו. ותנינן, כד הוו מקרבי לגבי בני מואב, הוו ישראל אתחזיין לגבייהו בכל מאני קרבא, (ולא ס"א ל"ג) כדבעו אתגריין בהו. ולגבי ׳בני עמון׳, הוו ישראל מתעטפי בעטופייהו, ולא אתחזי מאני קרבא כלל. וקראן מוכחן בשקולא דא כדא.

התרגום: אמר רבי אבא, מה שכתוב ׳ויאמר ה' אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה וגו'׳ (דברים ב) - וכתוב (שם) ׳וקרבת מול בני עמון וגו'׳ (דברים ב, ט) - דבר זה כדבר זה. מה הבדל בין זה לזה? אלא נראה ששקולים היו. ושנינו, כשהיו מתקרבים לבני מואב, היו ישראל נראים לפניהם בכל כלי קרב כשרצו להתגרות בהם. ולגבי בני עמון היו ישראל מעטפים בעטופיהם, ולא נראו כלל כלי קרב. והפסוקים מוכיחים בשקול זה כזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: וקראי מוכיחן בשיקולא דא בדא אר"א ודאי הכי הוא נ"ב איני יודע מה תירץ והיכי מוכחי קראי עכ"ל. ונל"עד לפ' שר' אבא לא דקדק מלת מלחמה דכתיבה במואב כמו שדקדקו רז"ל ולכך אמר וקראי מוכחן בשיקולא וכו'. ורבי אלעזר תירץ לו דבמואב כתיב…

הסולם: א"ר אבא מאי וכו': אר"א מה שכתוב, ויאמר ה' אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה וגו ', וכתוב, וקרבת מול בני עמון אל תצרם ואל תתגר בם וגו'. דבר זה, שבבני עמון, הוא כדבר זה, של מואב, מה ההפרש בין אלו לאלו, הרי נראה ששקולים הם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: