בן דגים שאין עין רעה שולטת בו
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 19 · דף קפז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר יַנּוּקָא, אֲנָא לָא מִסְתַּפֵינָא מֵעֵינָא בִּישָׁא, דְּבַר נוּנָא רַבָּא וְיַקִּירָא אֲנָא, וְנוּנָא לָא דָּחִיל מֵעֵינָא בִּישָׁא, דִּכְתִּיב, ׳וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶּרֶב הָאָרֶץ מַאי לָרוֹב, לְאַסְגָּאָה עַל עֵינָא׳ (בראשית מח, טז). וְתָנֵינָן, מַה דָּגִים דְּיַמָּא, מַיָּא חָפֵּי עֲלֵיהוֹן, וְלֵית עֵינָא בִּישָׁא וְכוּ'. לָרוֹב וַדַּאי, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, בְּגוֹ בְּנֵי אֱנָשָׁא עַל אַרְעָא. אָמְרוּ, בְּרָא, מַלְאָכָא דַּיהו"ה, לֵית בָּנָא עֵינָא בִּישָׁא, וְלָא מִסִּטְרָא דְּעֵינָא בִּישָׁא אֲתֵינָן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָפֵּי עֲלָךְ בְּגַדְפּוֹי.
תרגום
אָמַר הַיַּנּוּקָא, אֲנִי לֹא פוֹחֵד מֵעַיִן רָעָה, שֶׁבֶּן דָּג גָּדוֹל וְנִכְבָּד אֲנִי, וְדָג לֹא פוֹחֵד מֵעַיִן רָעָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ (בראשית מח, טז) - מַה זֶּה לָרֹב? לִרְבּוֹת עַל הָעַיִן. וְשָׁנִינוּ, מַה דְּגֵי הַיָּם הַמַּיִם מְכַסִּים עֲלֵיהֶם וְאֵין עַיִן רָעָה וְכוּ'. לָרֹב וַדַּאי, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, בְּתוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם עַל הָאָרֶץ. אָמְרוּ, בֵּן, מַלְאַךְ ה', אֵין בָּנוּ עַיִן רָעָה, וְלֹא מִצַּד עַיִן רָעָה בָּאנוּ, והקב"ה מְכַסֶּה עָלֶיךְ בִּכְנָפָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ינוקא, אנא לא מסתפינא מעינא בישא, דבר נונא רבא ויקירא אנא, ונונא לא דחיל מעינא בישא, דכתיב, ׳וידגו לרוב בקרב הארץ מאי לרוב, לאסגאה על עינא׳ (בראשית מח, טז). ותנינן, מה דגים דימא, מיא חפי עליהון, ולית עינא בישא וכו'. לרוב ודאי, בקרב הארץ, בגו בני אנשא על ארעא. אמרו, ברא, מלאכא דיהו"ה, לית בנא עינא בישא, ולא מסטרא דעינא בישא אתינן. וקודשא בריך הוא חפי עלך בגדפוי.
התרגום: אמר הינוקא, אני לא פוחד מעין רעה, שבן דג גדול ונכבד אני, ודג לא פוחד מעין רעה, שכתוב ׳וידגו לרב בקרב הארץ׳ (בראשית מח, טז) - מה זה לרב? לרבות על העין. ושנינו, מה דגי הים המים מכסים עליהם ואין עין רעה וכו'. לרב ודאי, בקרב הארץ, בתוך בני האדם על הארץ. אמרו, בן, מלאך ה', אין בנו עין רעה, ולא מצד עין רעה באנו, והקב"ה מכסה עליך בכנפיו.
מן המפרשים
קרני אור: לאסגאה על עינא לאסגאה על עינא. ר"ל דעינא לא יכול לשלוט בו:
הסולם: אמר ינוקא אנא וכו': אמר הילד, אני איני מפחר מעין הרע, כי בן דג גדול ויקר אני, ודג אינו מפחד מפני עין הרע, שכתוב, וידגו לרוב בקרב הארץ. מהו לרוב. הוא לרבות על העין, כלומר שלא ישלוט בהם עין הרע. ולמדנו, מה דגים שבים, המים מכסים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: