גוף האדם פתילה - ומעשים טובים שמן לאור שבראשו
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 16 · דף קפז ע"א
לשון הזוהר
וְכַד עֵינוֹי תַּמָּן, לִינְדַּע דְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּאַדְלִיק עַל רֵישֵׁיהּ, אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁחָא, בְּגִין דְּגוּפָא דְּבַּר נָשׁ אִיהוּ פְּתִילָה, וּנְהוֹרָא אַדְלִיק לְעֵילָּא, וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר, ׳וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךָ אַל יֶחְסָר׳ (קהלת ט, ח), דְּהָא נְהוֹרָא דִּבְרֹאשוֹ, אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁחָא וְאִינּוּן עוֹבָדִין טָבָאן. וְעַל דָּא ׳הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ׳, וְלָא בַּאֲתָר אַחֲרָא.
תרגום
וּכְשֶׁעֵינָיו שָׁם, יֵדַע שֶׁאוֹתוֹ אוֹר שֶׁדּוֹלֵק עַל רֹאשׁוֹ צָרִיךְ שֶׁמֶן, מִשּׁוּם שֶׁגּוּף הָאָדָם הִיא פְּתִילָה, וְאוֹר דּוֹלֵק לְמַעְלָה, וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צָוַח וְאָמַר: ׳וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךְ אַל יֶחְסָר, שֶׁהֲרֵי הָאוֹר שֶׁבְּרֹאשׁוֹ צָרִיךְ שֶׁמֶן וְאוֹתָם מַעֲשִׂים טוֹבִים׳ (שם ט) - וְלָכֵן ׳הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ׳, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד עינוי תמן, לינדע דההוא נהורא דאדליק על רישיה, אצטריך למשחא, בגין דגופא דבר נש איהו פתילה, ונהורא אדליק לעילא, ושלמה מלכא צווח ואמר, ׳ושמן על ראשך אל יחסר׳ (קהלת ט, ח), דהא נהורא דבראשו, אצטריך למשחא ואינון עובדין טבאן. ועל דא ׳החכם עיניו בראשו׳, ולא באתר אחרא.
התרגום: וכשעיניו שם, ידע שאותו אור שדולק על ראשו צריך שמן, משום שגוף האדם היא פתילה, ואור דולק למעלה, ושלמה המלך צוח ואמר: ׳ושמן על ראשך אל יחסר, שהרי האור שבראשו צריך שמן ואותם מעשים טובים׳ (שם ט) - ולכן ׳החכם עיניו בראשו׳, ולא במקום אחר.
מן המפרשים
קרני אור: ונהורא אדליק ונהורא אדליק כו'. ר"ל השכינה:
הסולם: וכד עינוי תמן וכו': וכשעיניו שם, בראשו, שהיא השכינה, ידע שאותו האור הדולק על ראשו, צריך לשמן, משום שגופו של אדם הוא פתילה והאור דולק למעלה, בפתילה, ושלמה המלך צווח ואמר, ושמן על ראשך לא יחסר. כי האור שבראשו צריך לשמן, והוא…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ולא אשגחתון פי' לא הבינותם מה שכבר רמזתי לכם במ"ש לעיל וברית קדישא אתער. החכם עיניו בראשו רומז לנז"ל בר"מ דף קכ"ב ע"ב שאור זה סוד השכינה שסודה חכמה קטנה כידוע וזהו החכם כי' ה' חכם וכי באן אתר וכו'. מרגיש ב' קושיות פשיטא שעיני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: