ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 14 (קפז ע"א)

ריבוי הבריחים כנגד שתי ידים - קושיה שהעמידו לפניו

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 14 · דף קפז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, בְּרָא, מַלְאָכָא דַּיהו"ה, רְחִימָא דִּילֵיהּ, הַאי דְּאַמְרַת ׳וְעָשִׂיתָ בְרִיחִים עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן וְגוֹ'׳ - ׳וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִים וְגוֹ'׳, ׳וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִים׳ ׳לַיַרְכָתַיִם יָמָּה׳. הָא בְּרִיחִים טוּבָא אִיכָּא הָכָא, וְיָדַיִם אִינּוּן תְּרֵין. אָמַר לֵיהּ, דָּא הוּא דְּאַמְרִין, מִפּוּמֵיהּ דְּבַר נָשׁ אִשְׁתְּמַע מַאן אִיהוּ. אֲבָל הוֹאִיל וְלָא אַשְׁגַחְתּוּן אֲנָא אֵימָא.

תרגום

אָמַר לוֹ, בֵּן, מַלְאַךְ ה', אֲהוּבוֹ, מַה שֶּׁאָמַרְתָּ ׳וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן וְגוֹ'׳ - וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם וְגוֹ', וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה - הֲרֵי הַרְבֵּה בְרִיחִים יֵשׁ כָּאן, וְיָדַיִם הֵם שְׁתַּיִם. אָמַר לוֹ, זֶהוּ שֶׁאָמַרְנוּ, מִפִּי הָאָדָם נִשְׁמָע מִיהוּ. אֲבָל הוֹאִיל וְלֹא הִשְׁגַּחְתֶּם - אֲנִי אֹמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, ברא, מלאכא דיהו"ה, רחימא דיליה, האי דאמרת ׳ועשית בריחים עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן וגו'׳ - ׳וחמשה בריחים וגו'׳, ׳וחמשה בריחים׳ ׳לירכתים ימה׳. הא בריחים טובא איכא הכא, וידים אינון תרין. אמר ליה, דא הוא דאמרין, מפומיה דבר נש אשתמע מאן איהו. אבל הואיל ולא אשגחתון אנא אימא.

התרגום: אמר לו, בן, מלאך ה', אהובו, מה שאמרת ׳ועשית בריחם עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן וגו'׳ - וחמשה בריחם וגו', וחמשה בריחם לירכתים ימה - הרי הרבה בריחים יש כאן, וידים הם שתים. אמר לו, זהו שאמרנו, מפי האדם נשמע מיהו. אבל הואיל ולא השגחתם - אני אמר.

מן המפרשים

אור יקר: בריחים לירכתים ימה והא הוו תמן בריחים שלישיים, והרי העיקר רמז מציאות הבריחים, ואפשר.

קרני אור: ברא מלאכא דה' ברא מלאכא דה'. א"ל לרבי ר"ל דשכינה נק' מלאך ה', ור"ל דקרא ליה בן דשכינה:

הסולם: א"ל ברא מלאכא וכו': אמר לו: בן, מלאך ה', אהוב שלו, זה שאמרת, ועשית בריחים עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן וגו' וחמשה בריחים וגו' וחמשה בריחים לירכתים ימה. הרי יש כאן בריחים הרבה, והידים אינן אלא שתים. שיש בהן רק ב"פ חמש אצבעות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: