הממונה על הנפשות שצועק ׳הב הב׳ - ושתי הגערות
בלק · ׳כלחוך השור את ירק השדה׳ - השטן הבולע את רוחות בני אדם · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף קפו ע"א
לשון הזוהר
וְהַשָּׂטָן, מַאן וְהַשָּׂטָן. הַהוּא דִּמְמָנָא, עַל נַפְשָׁתָא בְּגֵיהִנָּם, דְּתִיאוּבְתֵּיה לְמֵיסַב לֵיהּ, וְתָדִיר קַיְּימָא וְאָמַר הַב הַב, הָבוּ חַיָּיבִין לְגֵּיהִנָם. לְשִׂטְנוֹ - לְאַדְכְּרָא חוֹבוֹי. כְּדֵין - ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר׳ ׳בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר ה' בְּךָ׳ - תְּרֵין גְּעָרוֹת אֲמַאי. אֶלָּא חַד לְדוּמָה. וְחַד, לְהַהוּא דְּנָפְקָא מִגֵּיהִנָּם, דְּקַיְּימָא תָּדִיר לְאַסְטָאָה.
תרגום
וְהַשָּׂטָן, מִי זֶה וְהַשָּׂטָן? אוֹתוֹ מְמֻנֶּה עַל הַנְּפָשׁוֹת בַּגֵּיהִנֹּם, שֶׁתַּאֲוָתוֹ לְקַחְתּוֹ, וְתָמִיד עוֹמֵד וְאוֹמֵר הַב הַב, תְּנוּ רְשָׁעִים לַגֵּיהִנֹּם. לְשִׂטְנוֹ - לְהַזְכִּיר חֲטָאָיו. וְאָז - ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר ה' בְּךְ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר ה' בְּךְ׳ (זכריה ג, ב) - שְׁתֵּי גְעָרוֹת לָמָּה? אֶלָּא אֶחָד לְדוּמָהִ, וְאֶחָד לְאוֹתוֹ שֶׁיּוֹצֵא מִגֵּיהִנּם שֶׁעוֹמֵד תָּמִיד לְהַשְׂטִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והשטן, מאן והשטן. ההוא דממנא, על נפשתא בגיהנם, דתיאובתיה למיסב ליה, ותדיר קיימא ואמר הב הב, הבו חייבין לגיהנם. לשטנו - לאדכרא חובוי. כדין - ׳ויאמר יהו"ה אל השטן יגער׳ ׳בך השטן ויגער ה' בך׳ - תרין גערות אמאי. אלא חד לדומה. וחד, לההוא דנפקא מגיהנם, דקיימא תדיר לאסטאה.
התרגום: והשטן, מי זה והשטן? אותו ממנה על הנפשות בגיהנם, שתאותו לקחתו, ותמיד עומד ואומר הב הב, תנו רשעים לגיהנם. לשטנו - להזכיר חטאיו. ואז - ׳ויאמר ה' אל השטן יגער ה' בך השטן ויגער ה' בך׳ (זכריה ג, ב) - שתי גערות למה? אלא אחד לדומה, ואחד לאותו שיוצא מגיהנם שעומד תמיד להשטין.
מן המפרשים
אור החמה: קפו. תרין (ג') נערות אמאי וכו' זה יובן מפ' פקודי דף רס"ג : כי השטן הוא סמאל דכורא וחד רוחא אחרא דהיכל ראשון דגיהנם אתחבר עמיה ואלו הן הב' (ג') נערות חד דדומה שהוא הוא ההוא רוחא דלהיכל ראשון כנז' שם וחד לההוא דנפיק מיניה גיהנם…
הסולם: והשטן מאי והשטן וכו': שואל אומר, והשטן עומד על ימינו לשטנו, מהו והשטן. ומשיב, אותו הממונה על הנפשות בגיהנם, שתשוקתו לקחת אותו לגיהנם, ועומד תמיד ואומר תן תן, תנו רשעים לגיהנם. לשטנו, היינו להזכיר עונותיו. אז, ויאמר ה' אל השטן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: