השטן המתגלם בדיוקן שור - ׳כלחוך השור את ירק השדה׳
בלק · ׳כלחוך השור את ירק השדה׳ - השטן הבולע את רוחות בני אדם · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קפו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הַהוּא שָׂטָן עִלָּאָה נָחִית כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דְּאַגְלִים בְּדִיּוּקְנָא דְּשׁוֹר, וְכָל אִינּוּן רוּחִין בִּישִׁין, דְּאִתְּדָנוּ לְאַעֲלָא בַּגֵיהִנָּם, לָחִיךְ לוֹן בְּרִגְעָא חֲדָא, וְחָטַף לוֹן, וְנָחִית וְיָהַב לוֹן לְדוּמָה, לְבָתַר דְּבָלַע לוֹן. וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבוֹתֵינוּ כִּלְחוֹךְ הַשּׁוֹר׳ - דְּאִשְׁתְּמוֹדַע, הַשּׁוֹר דְּקַיְּימָא לְבִישׁ עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא. ׳אֵת יְרֶק הַשָּׂדֶה׳ - אִינּוּן רוּחִין דִּבְנֵי נָשָׁא, דְּאִינּוּן ׳יֶרֶק הַשָּׂדֶה׳. הַשָּׂדֶה - הַהוּא שָׂדֶה דְּאִשְׁתְּמוֹדַע.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אוֹתוֹ שָׂטָן עֶלְיוֹן יוֹרֵד כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, שֶׁהִתְגַּלֵּם בַּדְּיוֹקָן שׁוֹר, וְכָל אוֹתָן רוּחוֹת רָעוֹת שֶׁנִּדּוֹנוּ לְהִכָּנֵס לַגֵּיהִנֹּם, לוֹחֵךְ אוֹתָן בְּרֶגַע אֶחָד וְחוֹטְפָן, וְיוֹרֵד וְנוֹתְנָן לְדוּמָה לְאַחַר שֶׁבּוֹלְעָם. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחךְ הַשּׁוֹר׳ (במדבר כב, ד) - הַנּוֹדָע, הַשּׁוֹר שֶׁעוֹמֵד לְרַע ׳עַל כָּל בְּנֵי׳ הָעוֹלָם. ׳אֶת יֶרֶק הַשָּׂדֶה׳ - אוֹתָן רוּחוֹת בְּנֵי אָדָם, שֶׁהֵם ׳יֶרֶק הַשָּׂדֶה׳. הַשָּׂדֶה - אוֹתוֹ הַשָּׂדֶה הַיָּדוּעַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ההוא שטן עלאה נחית כמה דאוקמוה, דאגלים בדיוקנא דשור, וכל אינון רוחין בישין, דאתדנו לאעלא בגיהנם, לחיך לון ברגעא חדא, וחטף לון, ונחית ויהב לון לדומה, לבתר דבלע לון. ודא הוא דכתיב, ׳ויאמר מואב אל זקני מדין עתה ילחכו הקהל את כל סביבותינו כלחוך השור׳ - דאשתמודע, השור דקיימא לביש על כל בני עלמא. ׳את ירק השדה׳ - אינון רוחין דבני נשא, דאינון ׳ירק השדה׳. השדה - ההוא שדה דאשתמודע.
התרגום: בא וראה, אותו שטן עליון יורד כמו שפרשוהו, שהתגלם בדיוקן שור, וכל אותן רוחות רעות שנדונו להכנס לגיהנם, לוחך אותן ברגע אחד וחוטפן, ויורד ונותנן לדומה לאחר שבולעם. וזהו שכתוב ׳ויאמר מואב אל זקני מדין עתה ילחכו הקהל את כל סביבתינו כלחך השור׳ (במדבר כב, ד) - הנודע, השור שעומד לרע ׳על כל בני׳ העולם. ׳את ירק השדה׳ - אותן רוחות בני אדם, שהם ׳ירק השדה׳. השדה - אותו השדה הידוע.
מן המפרשים
קרני אור: כלחוך השור כלחוך השור. ר"ל ההוא 'דאשתמודע' כו':
הסולם: ת"ח ההוא שטן וכו': בוא וראה שטן ההוא העליון יורד, כמו שהעמדנו, שנתלבש בצורת שור, וכל אלו רוחות רעים שנדונו להכניסם בגיהנם, לוחך אותם ברגע אחד, וחוטף אותם, ויורד ונותנם לדומה, אחר שבלעם. וז"ש ויאמר מואב אל זקני מדין עתה ילחכו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: