ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 4 (רי ע"א)

דורונו של בלעם מזומן לכלבים - ׳ויקר׳ לשון קרי וטומאה

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 4 · דף רי ע"א

לשון הזוהר

כַּךְ בִּלְעָם, אָתָא לְאַתְעָרָא קְטָטוּ בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, וְחָמָא דְּלָא יָכִיל בְּגִין הַהוּא רְחִימָא עִלָּאָה דִּלְהוֹן, (כמה דאת אמר ׳רעך ורע אביך אל תעזוב׳ (משלי כז, י).) שָׁארֵי לְתַקְּנָא קַמֵּיהּ דּוֹרוֹן. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: רָשָׁע וּמַה אִית לָךְ גַּבָּאי, אַתְּ בָּעֵי לְאִזְדַּוְּוגָא בְּבְנַי, הֲרֵי דּוֹרוֹנָךְ זַמִּין לְכַלְבֵּי. תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לָשׁוֹן קֶרִי וְטוּמְאָה. דּוֹרוֹנָךְ לְאִלֵּין אִתְמְסַר וְלָא יֵיעוּל קַמָּאי.

תרגום

כָּךָ בִּלְעָם בָּא לְעוֹרֵר קְטָטָה בְּיִשְׂרָאֵל, וְרָאָה שֶׁלֹּא יָכוֹל, בִּגְלַל אוֹתוֹ אוֹהֵב עֶלְיוֹן שֶׁלָּהֶם. (כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳רעך וְרֵעַ אָבִיךְ אַל תעזב׳ (משלי כז, י)) הִתְחִיל לְתַקֵּן לְפָנָיו דּוֹרוֹן. אָמַר הקב"ה: רָשָׁע! וּמַה יֵּשׁ לְךְ אֵלַי?! אַתָּה רוֹצֶה לְהִזְדַּוֵּג אִתִּי? הֲרֵי דּוֹרוֹנְךְ מְזֻמָּן לַכְּלָבִים. בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳. וְאָמַר - רַבִּי שִׁמְעוֹן, לְשׁוֹן קֶרִי וְטֻמְאָה. דּוֹרוֹנְךְ יִמָּסֵר לְאֵלֶּה וְלֹא יִכָּנֵס לְפָנַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כך בלעם, אתא לאתערא קטטו בהו בישראל, וחמא דלא יכיל בגין ההוא רחימא עלאה דלהון, (כמה דאת אמר ׳רעך ורע אביך אל תעזוב׳ (משלי כז, י).) שארי לתקנא קמיה דורון. אמר קודשא בריך הוא: רשע ומה אית לך גבאי, את בעי לאזדווגא בבני, הרי דורונך זמין לכלבי. תא חזי, מה כתיב, ׳ויקר אלהים אל בלעם׳. ואמר רבי שמעון, לשון קרי וטומאה. דורונך לאלין אתמסר ולא ייעול קמאי.

התרגום: כך בלעם בא לעורר קטטה בישראל, וראה שלא יכול, בגלל אותו אוהב עליון שלהם. (כמו שנאמר ׳רעך ורע אביך אל תעזב׳ (משלי כז, י)) התחיל לתקן לפניו דורון. אמר הקב"ה: רשע! ומה יש לך אלי?! אתה רוצה להזדוג אתי? הרי דורונך מזמן לכלבים. בא וראה מה כתוב, ׳ויקר אלהים אל בלעם׳. ואמר - רבי שמעון, לשון קרי וטמאה. דורונך ימסר לאלה ולא יכנס לפני.

מן המפרשים

הסולם: כך בלעם אתא וכו': כך בלעם בא לעורר ריב עם ישראל, וראה שאינו יכול, משום אותו האוהב שלהם העליון. התחיל לתקן לפניו מתנה, דהיינו הקרבנות שהקריב. אמר הקב"ה, רשע, ומה יש לך אלי, אתה רוצה להתחבר בבני, הרי המתנה שלך נמסרת לכלבים. בוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: