׳מגדלות מרקחים׳ - ארבע חומות ופתחיהן שבראש העטרה
בלק · ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם · מאמר 44 · פיסקה 7 · דף רט ע"א
לשון הזוהר
בְּרֵישָׁא דְּעַטָרָא, אִית ד' שׁוּרִין לְד' סִטְרִין, וְאִינּוּן מִגְדָּלוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים׳ (שיר השירים ה, יג) - מַהוּ מֶרְקָחִים. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳מִכָּל אַבְקַת רוֹכֵל׳ (שיר השירים ג, ו). וְעַל כָּל מַגְדְּלָא וּמַגְדְּלָא ג' פִּתְחִין, קְבִיעִין בְּאַבְנִין טָבָן, מִכָּל סִטְרָא וְסִטְרָא. הַאי עַטָרָא, נְהִירָא (ס"א טהירא) (ס"א טמירא) בְּדִלּוּגִין דְּאוֹפִיר, בְּגִין יְקָרָא דְּמַלְכָּא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְגוֹ'׳ (ישעיהו יג, יב).
תרגום
בְּרֹאשׁ הָעֲטָרָה יֵשׁ אַרְבַּע חוֹמוֹת לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְהֵם מִגְדָּלוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים׳ (שיר השירים ה, יג) - מַה זֶּה מֶרְקָחִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל׳ (שיר השירים ג, ו). וְעַל כָּל מִגְדָּל וּמִגְדָּל שְׁלֹשָׁה פְתָחִים קְבוּעִים בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת מִכָּל צַד וְצַד. עֲטָרָה זוֹ מְאִירָה (טְהוֹרָה) (טְמִירָה) בְּדִלּוּגִים שֶׁל אוֹפִיר בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְגוֹ'׳ (ישעיה יג, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברישא דעטרא, אית ד' שורין לד' סטרין, ואינון מגדלות, כמה דאת אמר ׳מגדלות מרקחים׳ (שיר השירים ה, יג) - מהו מרקחים. כמה דאת אמר, ׳מכל אבקת רוכל׳ (שיר השירים ג, ו). ועל כל מגדלא ומגדלא ג' פתחין, קביעין באבנין טבן, מכל סטרא וסטרא. האי עטרא, נהירא (ס"א טהירא) (ס"א טמירא) בדלוגין דאופיר, בגין יקרא דמלכא, כמה דכתיב, ׳אוקיר אנוש מפז וגו'׳ (ישעיהו יג, יב).
התרגום: בראש העטרה יש ארבע חומות לארבעה צדדים, והם מגדלות, כמו שנאמר ׳מגדלות מרקחים׳ (שיר השירים ה, יג) - מה זה מרקחים? כמו שנאמר ׳מכל אבקת רוכל׳ (שיר השירים ג, ו). ועל כל מגדל ומגדל שלשה פתחים קבועים באבנים טובות מכל צד וצד. עטרה זו מאירה (טהורה) (טמירה) בדלוגים של אופיר בשביל כבוד המלך, כמו שכתוב ׳אוקיר אנוש מפז וגו'׳ (ישעיה יג, יב).
מן המפרשים
קרני אור: ברישא דעטרא ברישא דעטרא. שהוא הכתר דז"א:
הסולם: ברישא דעטרא אית וכו': בראש העטרה יש ד' שורות לד' צדדים, צפון דרום מזרח מערב, שהם שורות של מגדלות, כש"א, מגדלות מרקחים. מהו מרקחים. הוא כש"א, מכל אבקת רוכל. ועל כל מגדל ומגדל ג' פתחים, משובצים באבנים טובות מכל צד וצד, עטרה זו…