עטרת האמא בארבעה גוונים - שנים עשר תחומים חקוקים
בלק · ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם · מאמר 44 · פיסקה 6 · דף רט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּעֲמוֹד מַלְאַךְ יהו"ה וְגוֹ'׳. תָּאנָא, מִסִּטְרָא דְּאִמָּא, כַּד אִיהִי מִתְעַטְּרָא, נָפְקִין בְּעִטְרָהָא אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה סִטְרֵי גְּלִיפִין בְּתַכְשִׁיטָהָא. וְכַד בָּעָאת לְאִזְדַוְּוגָא בְּמַלְכָּא, מִתְעַטְּרָא בְּחַד עַטָרָא דְּאַרְבַּע גְּוָונִין. (גוונין) אִינּוּן גְּוָונִין מִתְלַהֲטָן בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, כָּל גְּוָונָא וּגְוָונָא מִתְלַהֲטָא תְּלַת זִמְנִין בְּהַהוּא סִטְרָא, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר תְּחוּמֵי גְּלִיפִין, וְעָאלִין וְאִתְכְּלִילוּ בִּתְרֵיסַר אַחֲרָנִין.
תרגום
וַיַּעָמֹד מַלְאַךְ ה' וְגוֹ'. לָמַדְנוּ, מִצַּד הָאִמָּא, כְּשֶׁהִיא מִתְעַטֶּרֶת, יוֹצְאִים בְּעַטְרוֹתֶיהָ אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת צְדָדִים חֲקוּקִים בְּתַכְשִׁיטֶיהָ. וּכְשֶׁרוֹצָה לְהִזְדַּוֵּג בַּמֶּלֶךְ, מִתְעַטֶּרֶת בַּעֲטָרָה אַחַת שֶׁל אַרְבָּעָה גְוָנִים. אוֹתָם גְּוָנִים לוֹהֲטִים בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, כָּל גָּוֶן וְגָוֶן לוֹהֵט שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּאוֹתוֹ צַד, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים חֲקוּקִים, וְנִכְנָסִים וְנִכְלָלִים בִּשְׁנֵים עָשָׂר אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויעמוד מלאך יהו"ה וגו'׳. תאנא, מסטרא דאמא, כד איהי מתעטרא, נפקין בעטרהא אלף וחמש מאה סטרי גליפין בתכשיטהא. וכד בעאת לאזדווגא במלכא, מתעטרא בחד עטרא דארבע גוונין. (גוונין) אינון גוונין מתלהטן בארבע סטרי עלמא, כל גוונא וגוונא מתלהטא תלת זמנין בההוא סטרא, דאינון תריסר תחומי גליפין, ועאלין ואתכלילו בתריסר אחרנין.
התרגום: ויעמד מלאך ה' וגו'. למדנו, מצד האמא, כשהיא מתעטרת, יוצאים בעטרותיה אלף וחמש מאות צדדים חקוקים בתכשיטיה. וכשרוצה להזדוג במלך, מתעטרת בעטרה אחת של ארבעה גונים. אותם גונים לוהטים בארבעת צדדי העולם, כל גון וגון לוהט שלש פעמים באותו צד, שהם שנים עשר תחומים חקוקים, ונכנסים ונכללים בשנים עשר אחרים.
מן המפרשים
אור החמה: רט. בחד עטרא דארבע גוונין וכו' עיין פ' יתרו דף פ"ד . בפסוק. בעטרה שעטרה לו אמו וגו' מה שביארתי שם וגם ענין ד' גוונין וכו' ידעת כי אדנ"י נשמת המלכות והוי"ה נשמת הת"ת וכמ"ש פ' תצא
אור יקר: אלף וחמש מאה להיות שהיא נקראת ה״א במילואה שתם ה׳ חמש מאת בכללות גדול עשר מעשר, עד שכל אחד מחמשה ספירות שהם חסד גבורת תפארת נצח הוד יעלה למאה,ועצמותה מקושטת מעשר ספירות דהיינו יו״ד שבתוך ה׳ כזה ן-שהיא צורת אלף כנודע, כי י׳ יש…
זוהר הרקיע: (דף ר"ט ע"א) תאנא מסטרא דאמא כד איהי מתעטרא נפקין בעטרהא אלף ות"ק סטרי גליפין בתכשיטהא וכו'. ה' הטוב יודע כי הפחד קראני ורעדה אחזתני בכתבי זאת שנכנסתי לפני ולפנים וה' הטוב יכפר כי הוא יודע שכוונתי לשם שמים. הנה נודע כי יסוד…