׳מה אנוש כי תזכרנו׳ - חכמת אדם עליונה מחכמת המלאכים
בלק · ׳מה אנוש כי תזכרנו׳ - נפילת עזא ועזאל ומקור כשפי בלעם · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף רח ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וְגוֹ'׳ (תהילים ח, ה), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, דִּמְמָנָן דְּעָלְמָא אֲמְרוּהָּ, בְּשַׁעֲתָא דְּסָלִיק בִּרְעוּתֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי אֱנָשָׁא. קְרָא לְכִתּוֹת כִּתּוֹת דְּמַלְאֲכֵי עִלָּאָה, וְאוֹתִיב לוֹן קַמֵּיהּ. אָמַר לוֹן, בָּעֵינָא לְמִבְרֵי אָדָם. אָמְרוּ קַמֵּיהּ, ׳וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין וְגוֹ'׳ (תהילים מט, יג). אוֹשִׁיט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶצְבְּעָא דִּילֵיהּ, וְאוֹקִיד לוֹן. אוֹתִיב כִּתּוֹת אַחֲרָנִין קַמֵּיהּ, אָמַר לוֹן בָּעֵינָא לְמִבְרֵי אָדָם. אָמְרוּ קַמֵּיהּ, ׳מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ׳. מַה טִיבוּ דְּבַּר נָשׁ דָּא. אָמַר לוֹן, בַּר נָשׁ דִּיְהֵא בְּצַלְמָא דִּידָן, דִּיְהֵא חָכְמְתָא דִּילֵיהּ, עִלָּאָה מֵחָכְמָתְכוֹן.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וְגוֹ'׳ (תהלים ח, ה). פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ שֶׁמְּמֻנֵּי הָעוֹלָם אָמְרוּ אוֹתוֹ בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה בִרְצוֹן הקב"ה לִבְרֹא אָדָם. קָרָא לְכִתּוֹת כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן וְהוֹשִׁיבָם לְפָנָיו. אָמַר לָהֶם, אֲנִי רוֹצֶה לִבְרֹא אָדָם. אָמְרוּ לְפָנָיו, ׳וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין וְגוֹ'׳ (שם מט, יג). הוֹשִׁיט הקב"ה אֶצְבָּעוֹ וְשָׂרַף אוֹתָם. הוֹשִׁיב כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת לְפָנָיו. אָמַר לָהֶם, אֲנִי רוֹצֶה לִבְרֹא אָדָם. אָמְרוּ לְפָנָיו, ׳מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ׳? מַה טִּיבוֹ שֶׁל אָדָם זֶה? אָמַר לָהֶם, ׳בֶּן אָדָם׳ שֶׁיִּהְיֶה בַצֶּלֶם שֶׁלָּנוּ, שֶׁתִּהְיֶה חָכְמָתוֹ עֶלְיוֹנָה מֵחָכְמַתְכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳מה אנוש כי תזכרנו וגו'׳ (תהילים ח, ה), האי קרא אוקמוה, דממנן דעלמא אמרוה, בשעתא דסליק ברעותיה דקודשא בריך הוא למברי אנשא. קרא לכתות כתות דמלאכי עלאה, ואותיב לון קמיה. אמר לון, בעינא למברי אדם. אמרו קמיה, ׳ואדם ביקר בל ילין וגו'׳ (תהילים מט, יג). אושיט קודשא בריך הוא אצבעא דיליה, ואוקיד לון. אותיב כתות אחרנין קמיה, אמר לון בעינא למברי אדם. אמרו קמיה, ׳מה אנוש כי תזכרנו׳. מה טיבו דבר נש דא. אמר לון, בר נש דיהא בצלמא דידן, דיהא חכמתא דיליה, עלאה מחכמתכון.
התרגום: פתח ואמר, ׳מה אנוש כי תזכרנו וגו'׳ (תהלים ח, ה). פסוק זה פרשוהו שממני העולם אמרו אותו בשעה שעלה ברצון הקב"ה לברא אדם. קרא לכתות כתות של מלאכי עליון והושיבם לפניו. אמר להם, אני רוצה לברא אדם. אמרו לפניו, ׳ואדם ביקר בל ילין וגו'׳ (שם מט, יג). הושיט הקב"ה אצבעו ושרף אותם. הושיב כתות אחרות לפניו. אמר להם, אני רוצה לברא אדם. אמרו לפניו, ׳מה אנוש כי תזכרנו׳? מה טיבו של אדם זה? אמר להם, ׳בן אדם׳ שיהיה בצלם שלנו, שתהיה חכמתו עליונה מחכמתכם.
מן המפרשים
מקדש מלך: מה אנוש כי תזכרנו מה טובו וכו' ופי' הכתוב מה מעשים נמצאו באנוש עד שאתה זוכרו להבראות ברב נהורא עילא נ"ב זווג או"א עכ"ל והיינו כמ"ש הרב בליקוטים שהמלאכים הם מזווג הנשיקין דא"וא ולכך אין להם גוף:
אור החמה: האי קרא ממנן דעלמא. השרים שהם ממונים על הנהגת העולם השפל שרי אש שרי מים שרי ברד שרי גשמים שרי עופות שרי בהמות שרי גבעות שרי הרים בסוד פרקי שירה בעינא למברי אדם ותהיו אתם שמשים לפניו כנודע אדם ביקר בל ילין וביומו עתיד לחטוא.…
הסולם: פתח ואמר, מה וכו': פו"א, מה אנוש כי תזכרנו וגו '. מקרא זה העמידוהו, שממוני העולם אמרוהו בשעה שעלה ברצונו של הקב"ה לברוא האדם. אז, קרא לכתות כתות של מלאכי השרת והושיבם לפניו. אמר להם אני רוצה לברוא אדם, אמרו לפניו ואדם ביקר בל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: