האיסור להקדים בדבר תורה עד שיידע על בוריו
בלק · ׳ותרא האתון׳ - קושיית ראיית בלעם והאיסור להקדים בסודות התורה · מאמר 42 · פיסקה 3 · דף רז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, אֲנָא אַהֲדַרְנָא לָקֳבְלָךְ, דִּידִי וְדִידָךְ בָּעֵי צָחוּתָא. וַדַּאי רָזֵי אוֹרַיְיתָא עִלָּאִין, וְלָא יַכְלִין בְּנֵי עָלְמָא לְמֵיקָם עָלַיְיהוּ. בְּגִין כַּךְ אָסִיר לְאַקְדְּמָא בְּמִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא, עַד דְּיִשְׁמַע מִלָּה וְיֵדַע לָהּ עַל בּוּרְיֵיהּ. אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ מִלָּה קַמֵּיהּ.
תרגום
אָמַר לוֹ, אֲנִי אֶחֱזֹר לְמוּלְךְ, שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךְ צָרִיךְ צַחוּת. וַדַּאי סוֹדוֹת תּוֹרָה עֶלְיוֹנִים, וְלֹא יְכוֹלִים בְּנֵי אָדָם לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם. לָכֵן אָסוּר לְהַקְדִּים בִּדְבַר תּוֹרָה עַד שֶׁיִּשְׁמַע דָּבָר וְיֵדַע אוֹתוֹ עַל בֻּרְיוֹ. בָּאוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמְרוּ דָבָר לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אנא אהדרנא לקבלך, דידי ודידך בעי צחותא. ודאי רזי אורייתא עלאין, ולא יכלין בני עלמא למיקם עלייהו. בגין כך אסיר לאקדמא במלה דאורייתא, עד דישמע מלה וידע לה על בורייה. אתו לקמיה דרבי שמעון אמרו מלה קמיה.
התרגום: אמר לו, אני אחזר למולך, שלי ושלך צריך צחות. ודאי סודות תורה עליונים, ולא יכולים בני אדם לעמד עליהם. לכן אסור להקדים בדבר תורה עד שישמע דבר וידע אותו על בריו. באו לפני רבי שמעון ואמרו דבר לפניו.
מן המפרשים
אור החמה: אהדרנא לקבלך. חזרתי בי לסברתך. אסור לאקדמא וכו' רבים רצו לומר מכאן שאין ראוי לאדם לחדש דבר בחכמה זו בתורה אם לא קבל מרבו ואדרבה אני מדקדק מכאן הפך דעתם ממה שאמר אסור לאקדמא ולא אמר לחדשא אלא לאקדמא כלומר בענין הקדמה אסור אמנם…
קרני אור: אהדרנא לקבלך אהדרנא לקבלך. ר"ל מודה אני לך:
הסולם: א"ל אנא אהדרנא וכו': אמר לו אני חוזר מדברי כנגדך. שלי ושלך צריך צחות וברור. ודאי סודות התורה הם עליונים, ובני העולם אינם יכולים לעמוד עליהם. משום זה אסור להקדים לומר דבר בדברי תורה, מטרם שישמע הדבר, וידע אותו על מכונו. באו…