ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 40: ׳וירא בלק בן צפור׳ - ראייתו של בלק וכוחו של בלעם בלילה › פיסקה 1 (רו ע"ב)

׳לחם רע עין׳ - בלעם המברך ובלק שעולותיו לא נרצו

בלק · ׳וירא בלק בן צפור׳ - ראייתו של בלק וכוחו של בלעם בלילה · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף רו ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר וְגוֹ'׳ (במדבר כב, ב). רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳אַל תִּלְחַם אֶת לֶחֶם רַע עָיִן וְגוֹ'׳ (משלי כג, ו) - דָּא בִּלְעָם, דְּבָרִיךְ לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל. ׳וְאַל תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו׳ - דָּא בָּלָק, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִתְרְעֵי לְאִינּוּן עִלָּוָון דְּאַתְקִין קַמֵּיהּ.

תרגום

׳וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר וְגוֹ'׳ (במדבר כב, ב). רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳אַל תִּלְחַם אֶת לֶחֶם רַע עָיִן וְגוֹ'׳ (משלי כג, ו) - זֶה בִּלְעָם שֶׁבֵּרַךְ אֶת יִשְׂרָאֵל. ׳וְאַל תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּתָיו׳ - זֶה בָּלָק, שהקב"ה לֹא הִתְרַצָּה לְאוֹתָן עוֹלוֹת שֶׁהִתְקִין לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וירא בלק בן צפור וגו'׳ (במדבר כב, ב). רבי יוסי פתח, ׳אל תלחם את לחם רע עין וגו'׳ (משלי כג, ו) - דא בלעם, דבריך להו לישראל. ׳ואל תתאו למטעמותיו׳ - דא בלק, דקודשא בריך הוא לא אתרעי לאינון עלוון דאתקין קמיה.

התרגום: ׳וירא בלק בן צפור וגו'׳ (במדבר כב, ב). רבי יוסי פתח, ׳אל תלחם את לחם רע עין וגו'׳ (משלי כג, ו) - זה בלעם שברך את ישראל. ׳ואל תתאו למטעמתיו׳ - זה בלק, שהקב"ה לא התרצה לאותן עולות שהתקין לפניו.

מן המפרשים

מקדש מלך: אל תלחם כו' ו פי' הכתוב שמצוה לישראל שלא יהיו הברכות של בלעם אהובים בעיניהם וכן הקרבנות של בלק נמי. וזהו ואל תתאו למטעמותיו. ומביא ראיה מהקב"ה דלא אתרעי וכו'. דאיהו וחמשה עלאי דמדין וכו'. פירוש רבי יוסי ס"ל שבלק אינו צור ולכ"א…

אור החמה: ר' יוסי פתח אל תלחם את לחם רע עין וגו' אל תלחם את לחם רע עין דא בלעם דבריך וכו' לפי הנראה שאין הקב"ה חפץ שיתקיימו הברכות לישראל שאין חפץ בלחם רע עין ולא היה הענין רק להפוך את הקללה לברכה:

הסולם: וירא בלק בן צפור וגו': ר' יוסי פתח אל תלחם את לחם רע עין וגו'. זה הוא בלעם שהיה רע עין וברך את ישראל ואל תתאו למטעמותיו, זה הוא בלק, שהקב"ה לא רצה אלו העולות שהעלה לפניו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: