ראיית בלק בחכמתו את מפלתו - והקדמת בלעם שכוחו בפיו
בלק · ׳וירא בלק בן צפור׳ - ראייתו של בלק וכוחו של בלעם בלילה · מאמר 40 · פיסקה 2 · דף רו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּחָמָא בָּלָק דְּהָא סִיחוֹן וְעוֹג אִתְקְטָלוּ, וְאִתְנְסִיבַת אַרְעֲהוֹן, חָמָא מַה חָמָא, דְּאִיהוּ אָמַר וַיַּרְא. אֶלָּא חָמָא בְּחָכְמְתָא דִּילֵיהּ, דְּאִיהוּ, וַחֲמִשָּׁה עִלָּאֵי דְּמִדְיָן, וְעִמֵּיהּ, נַפְלִין בִּידָא דְּיִשְׂרָאֵל. חָמָא, וְלָא יָדַע. וְעַל דָּא אַקְדִים לְבִלְעָם, דְּחֵילֵיהּ בְּפוּמֵיהּ, כְּגַוְונָא דְּיִשְׂרָאֵל דְּחֵילֵיהוֹן בְּפוּמֵיהוֹן.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁרָאָה בָלָק שֶׁסִּיחוֹן וְעוֹג נֶהֶרְגוּ וְאַרְצָם נִלְקְחָה, רָאָה מַה שֶּׁרָאָה, שֶׁהוּא אָמַר וַיַּרְא. אֶלָּא רָאָה בְחָכְמָתוֹ שֶׁהוּא, וַחֲמִשָּׁה עֶלְיוֹנֵי מִדְיָן וְעַמּוֹ נוֹפְלִים בִּידֵי יִשְׂרָאֵל. רָאָה וְלֹא יָדַע. וְעַל זֶה הִקְדִּים לְבִלְעָם, שֶׁכֹּחוֹ בְּפִיו, כְּמוֹ שֶׁיִּשְׂרָאֵל כֹּחָם בְּפִיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דחמא בלק דהא סיחון ועוג אתקטלו, ואתנסיבת ארעהון, חמא מה חמא, דאיהו אמר וירא. אלא חמא בחכמתא דיליה, דאיהו, וחמשה עלאי דמדין, ועמיה, נפלין בידא דישראל. חמא, ולא ידע. ועל דא אקדים לבלעם, דחיליה בפומיה, כגוונא דישראל דחיליהון בפומיהון.
התרגום: בא וראה, בשעה שראה בלק שסיחון ועוג נהרגו וארצם נלקחה, ראה מה שראה, שהוא אמר וירא. אלא ראה בחכמתו שהוא, וחמשה עליוני מדין ועמו נופלים בידי ישראל. ראה ולא ידע. ועל זה הקדים לבלעם, שכחו בפיו, כמו שישראל כחם בפיהם.
מן המפרשים
קרני אור: דאיהו וחמשה דאיהו וחמשה כו'. אינו מובן דהא בלק לא נפל, וק"ל:
הסולם: ת"ח בשעתא דחמא וכו': בוא וראה, בשעה שבלק ראה כי סיחון ועוג נהרגו וארצם נלקחה, ראה, עוד דבר. שואל, מהו ראה שהכתוב אומר, וירא. ומשיב. אלא ראה בחכמה שלו, שהוא וחמשה עליונים של מדין, ועמו נופלים בידי ישראל. ראה ולא ידע בבירור. ועל…
אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוה"ק פ' בלק דף ר"ו ע"ב …עם ב' ווין העליונים שהם חו"ב אבל נשארה תלויה למטה להורות כי אין ניכר רק הדעת התחתון המכריע בין ב' עטרין.... עכ"ז גם בה נרמזו ד' בחינות והוא במה שנודע במ"ש זוה"ק פ' בלק דף ר"ו ע"ב על "אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא…