ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 37: ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין › פיסקה 7 (רו ע"א)

׳כי בחטאו מת׳ - חטא הנחש שבטעם, הוא דיבור פיו

בלק · ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין · מאמר 37 · פיסקה 7 · דף רו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, בְּרִי, הוֹאִיל וְאַמְרַת מִלָּה דָּא, מַהוּ ׳כִּי בְחֶטְאוֹ מֵת׳. אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, אַבָּא, אַבָּא, בְּחַד מִלָּה סַגִּי לוֹן, בְחֶטְאוֹ דְּהַהוּא (ס"א כיון דההוא) נָחָשׁ דְּכָרִיךְ בִּזְנָבֵיהּ לְעֵילָּא, מָשִׁיךְ טַעֲמָא בְחֶטְאוֹ. מַאי בְחֶטְאוֹ. בְחֶטְאוֹ דְּהַהוּא נָחָשׁ. (ולא בחטא אחרא) וּמַאי אִיהוּ. מִלּוּלָא דְּפוּמֵיהּ, ׳כִּי בְחֶטְאוֹ מֵת׳, טַעֲמָא דְּהַהוּא מְשִׁיכוּ דְּהַהוּא נָחָשׁ דְּכָּרוּךְ בִּזְנָבֵיהּ, בְחֶטְאוֹ וַדַּאי.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּנִי, הוֹאִיל וְאָמַרְתָּ דָּבָר זֶה, מַה זֶּה ׳כִּי בְחֶטְאוֹ מֵת׳? אָמַר אוֹתוֹ יַנּוּקָא, אַבָּא אַבָּא, בְּדָבָר אֶחָד מַסְפִּיק לָהֶם, בְּחֶטְאוֹ שֶׁל אוֹתוֹ (כֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ) נָחָשׁ הַכָּרוּךְ בִּזְנָבוֹ לְמַעְלָה, מָשַׁךְ טַעַם בְּחֶטְאוֹ. מַה זֶּה בְּחֶטְאוֹ? בְּחֵטְא אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ (וְלֹא בחטא אחר). וּמַהוּ? דִּבּוּר פִּיו, ׳כִּי בְחֶטְאוֹ מֵת׳, טַעַם אוֹתָהּ מְשִׁיכוּת שֶׁל אוֹתוֹ נָחָשׁ הַכָּרוּךְ בִּזְנָבוֹ, בְּחֶטְאוֹ וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר, ברי, הואיל ואמרת מלה דא, מהו ׳כי בחטאו מת׳. אמר ההוא ינוקא, אבא, אבא, בחד מלה סגי לון, בחטאו דההוא (ס"א כיון דההוא) נחש דכריך בזנביה לעילא, משיך טעמא בחטאו. מאי בחטאו. בחטאו דההוא נחש. (ולא בחטא אחרא) ומאי איהו. מלולא דפומיה, ׳כי בחטאו מת׳, טעמא דההוא משיכו דההוא נחש דכרוך בזנביה, בחטאו ודאי.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר, בני, הואיל ואמרת דבר זה, מה זה ׳כי בחטאו מת׳? אמר אותו ינוקא, אבא אבא, בדבר אחד מספיק להם, בחטאו של אותו (כיון שאותו) נחש הכרוך בזנבו למעלה, משך טעם בחטאו. מה זה בחטאו? בחטא אותו הנחש (ולא בחטא אחר). ומהו? דבור פיו, ׳כי בחטאו מת׳, טעם אותה משיכות של אותו נחש הכרוך בזנבו, בחטאו ודאי.

מן המפרשים

אור החמה: כיון דההוא נחש וכו' ירצה אין בכח דיבור קל כדי להמית האדם אלא כיון דההוא נחש כרוך בזנבוי לעילא שהוא כח לשון הרע לעלות זנבו שהוא היצה"ר המטעה לעילא אל פיו הנאחז שם בקדש המסטין בפיו יש לו כח לקטרג למטה והיינו בחטאו בזנבו הגרוע שבו:

קרני אור: בחד מלה סגי לון בחד מלה סגי לון. אינו מובן לכאורה, ונ"ל לרבי בדוחק דר"ל הקושיא שהקשני 'בחד מלה' כו', ר"ל באותו פירוש שפירשתי בתחלה בטעם זרקא שעל 'אבינו' מתורץ נמי ' כי בחטאו מת ', כי הוא דבר אחד. וז"ש ' כיון דההוא נחש ' כו',…

הסולם: א"ל ר' אלעזר וכו': א"ל ר"א בני, כיון שאמרת דבר זה, אמור, מהו כי בחטאו מת. אלא כיון שאותו נחש הכרוך שואלים הלא במלה אחת מת היה מספיק להם ולמה צריך לומר מת במדבר, וגם כי בחטאו מת. אלא כיון שאיתו נחש הכרוך בזנבו למעלה שבציור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר