ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 36: ׳יסור יסרני יה׳ - ייסורי העולם הזה מנקים מן הדין שלאחריו › פיסקה 2 (רה ע"ב)

עונש שנתקבל כאן מנקה - שלא לבוא בבושה לעולם הבא

בלק · ׳יסור יסרני יה׳ - ייסורי העולם הזה מנקים מן הדין שלאחריו · מאמר 36 · פיסקה 2 · דף רה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר דָּוִד, אִי הָכָא חַבְנָא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָכָא אַלְקֵינָא, וְקַבִּילְנָא עוֹנְשָׁא דִּילִי, וְאַדְכֵּי לִי מִכָּל מַה דְּחַבְנָא, וְלָא שָׁבִיק עוֹנְשָׁא דִּילִי לְהַהוּא עָלְמָא, בָּתַר מִיתָה, וַדַּאי ׳יַסּוֹר יִסְּרַנִּי יָהּ׳, בְּהַאי עָלְמָא, בְּגִין לְנַקָּאָה לִי. ׳וְלַמָּוְת לֹא נְתָנָנִי׳, בְּהַהוּא עָלְמָא, לְנַטְלָא נִקְמָתָא מִנַּאי. וַאֲנָא, הָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַנְקֵי לִי זִמְנָא חֲדָא בְּהַאי עָלְמָא, מִכָּאן וְהָלְאָה אִצְטְרִיכְנָא דְּלָא אֱהֵא בְּכִסּוּפָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

אָמַר דָּוִד, אִם כָּאן חָטָאתִי לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא, כָּאן לָקִיתִי וְקִבַּלְתִּי עָנְשִׁי, וְטִהֵר אוֹתִי מִכָּל מַה שֶּׁחָטָאתִי, וְלֹא הִשְׁאִיר עֹנֶשׁ שֶׁלִּי לָעוֹלָם הַהוּא לְאַחַר מִיתָה, וַדַּאי ׳יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי לְנַקּוֹתֵנִי, ׳וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׳ - בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם לָקַחַת מִמֶּנִּי נְקָמָה. וַאֲנִי, הֲרֵי הקב"ה נִקָּה אוֹתִי פַּעַם אַחַת בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִכָּאן וָהָלְאָה אֲנִי צָרִיךְ שֶׁלֹּא לִהְיוֹת בְּבוּשָׁה בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר דוד, אי הכא חבנא לגבי קודשא בריך הוא, הכא אלקינא, וקבילנא עונשא דילי, ואדכי לי מכל מה דחבנא, ולא שביק עונשא דילי לההוא עלמא, בתר מיתה, ודאי ׳יסור יסרני יה׳, בהאי עלמא, בגין לנקאה לי. ׳ולמות לא נתנני׳, בההוא עלמא, לנטלא נקמתא מנאי. ואנא, הא קודשא בריך הוא, אנקי לי זמנא חדא בהאי עלמא, מכאן והלאה אצטריכנא דלא אהא בכסופא בעלמא דאתי.

התרגום: אמר דוד, אם כאן חטאתי לקדוש - ברוך-הוא, כאן לקיתי וקבלתי ענשי, וטהר אותי מכל מה שחטאתי, ולא השאיר ענש שלי לעולם ההוא לאחר מיתה, ודאי ׳יסר יסרני יה׳ - בעולם הזה כדי לנקותני, ׳ולמות לא נתנני׳ - באותו העולם לקחת ממני נקמה. ואני, הרי הקב"ה נקה אותי פעם אחת בעולם הזה, מכאן והלאה אני צריך שלא להיות בבושה בעולם הבא.

מן המפרשים

קרני אור: אלקינא אלקינא. ביסורים כדי שלא אקבל עונשא בעוה"ב:

הסולם: אמר דוד אי וכו': אמר דוד אם חטאתי כאן להקב"ה, הרי הוכתי כאן, וקבלתי העונש שלי, וטהר אותי מכל מה שחטאתי, ולא השאיר העונש שלי לעולם ההוא אחר המיתה. ודאי יסור יסרני יה בעולם הזה כדי לנקות אותי. ולמות לא נתנני בעולם ההוא, שיטול שם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר