ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 36: ׳יסור יסרני יה׳ - ייסורי העולם הזה מנקים מן הדין שלאחריו › פיסקה 1 (רה ע"ב)

׳יסור יסרני יה׳ - הצלת דוד מרודפיו והבטחת אותו עולם

בלק · ׳יסור יסרני יה׳ - ייסורי העולם הזה מנקים מן הדין שלאחריו · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף רה ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳יַסּוֹר יִסְּרַנִּי יָהּ וְגוֹ'׳ (תהילים קיח, יח), דָּוִד מַלְכָּא אָמַר דָּא, עַל כָּל מַה (ס"א דאעבר) דְּעֲבַד בְּהַאי עָלְמָא, וְאָמַר עַל אַבְטָחוּתָא דְּהֲוָה לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא. עַל כָּל מַה דְּאַעְבָּר בְּהַאי עָלְמָא, דִּרְדִיפוּ לֵיהּ, וַהֲוָה (ליה) עָרִיק בְּאַרְעָא נוּכְרָאָה, בְּאַרְעָא דְּמוֹאָב, וּבְאַרְעָא דִּפְלִשְׁתָּאֵי, וּמִכֻּלְּהוּ שֵׁזִיב לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא שָׁבִיק לֵיהּ לְמוֹתָא, וְאָמַר עַל אַבְטָחוּתָא דְּהַהוּא עָלְמָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְגוֹ'׳ (תהלים קיח, יח). דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת זֶה עַל כָּל מַה (שֶּׁעָבַר) שֶּׁעָשָׂה בְּזֶה הָעוֹלָם, וְאָמַר עַל הַהַבְטָחָה שֶׁהָיְתָה לוֹ בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. עַל כָּל מַה שֶּׁעָבַר בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁרָדְפוּ אוֹתוֹ, וְהָיָה (לוֹ) בּוֹרֵחַ בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, בְּאֶרֶץ מוֹאָב וּבְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, וּמִכֻּלָּם הִצִּילוֹ הקב"ה וְלֹא הִשְׁאִירוֹ לָמוּת, וְאָמַר עַל הַהַבְטָחָה שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳יסור יסרני יה וגו'׳ (תהילים קיח, יח), דוד מלכא אמר דא, על כל מה (ס"א דאעבר) דעבד בהאי עלמא, ואמר על אבטחותא דהוה ליה בההוא עלמא. על כל מה דאעבר בהאי עלמא, דרדיפו ליה, והוה (ליה) עריק בארעא נוכראה, בארעא דמואב, ובארעא דפלשתאי, ומכלהו שזיב ליה קודשא בריך הוא, ולא שביק ליה למותא, ואמר על אבטחותא דההוא עלמא.

התרגום: פתח ואמר, ׳יסר יסרני יה וגו'׳ (תהלים קיח, יח). דוד המלך אמר את זה על כל מה (שעבר) שעשה בזה העולם, ואמר על ההבטחה שהיתה לו באותו עולם. על כל מה שעבר בעולם הזה, שרדפו אותו, והיה (לו) בורח בארץ נכריה, בארץ מואב ובארץ פלשתים, ומכלם הצילו הקב"ה ולא השאירו למות, ואמר על ההבטחה של אותו העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג על כל מה דאעבר בהאי עלמא פי' על הצרות שעברו עליו בעוה"ז כמ"ש בסמוך דהוה עריק בארעא נכראה וכו' ולכ"א אעפ"י שיסור יסרני יה עכ"ז ולמות לא נתנני. ומ"ש ואמר על אבטחותא וכו' ר"ל פ' זה אמרו דוד ג"כ על עוה"ב דהיינו יסור יסרני יה…

קרני אור: דעבד בהאי עלמא דעבד בהאי עלמא. ר"ל על כל היסורים שעברו עליו בהאי עלמא אמר פסוק זה, וגם אמר פסוק זה ' על אבטחותא ' כו':

הסולם: פתח ואמר יסור וגו': פו"א, יסור יסרני יה ולמות לא נתנני. דוד המלך אמר זה יסור יסרני יה, על כל מה שעשה בעולם הזה, ואמר על הבטחון שהיה לו בעולם ההוא, ולמות לא נתנני. כי על כל מה שעבר עליו בעולם הזה, שרדפוהו, והיה בורח בארץ נכריה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר