ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 33: ׳ה' בקר תשמע קולי׳ - בקרו של אברהם ונר דוד לבקרו של יוסף › פיסקה 5 (רד ע"ב)

׳בקר אערך לך׳ - סדור נר דוד לבקרו של יוסף

בלק · ׳ה' בקר תשמע קולי׳ - בקרו של אברהם ונר דוד לבקרו של יוסף · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף רד ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב, יהו"׳ה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי׳. וְלָא כְּתִיב יהו"ה בַּבֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי. אֶלָּא לְגַבֵּי בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם קָאָמַר. (תהילים ה ד) ׳בֹּקֶר אֶעֱרָךְ לְךָ וַאֲצַפֶּה׳ - תְּרֵי בֹּקֶר אֲמַאי. אֶלָּא חַד בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם, וְחַד בֹּקֶר דְּיוֹסֵף, דִּכְתִּיב, (בראשית מד ג) ׳הַבֹּקֶר אוֹר, וּמְתַּרְגְמִינָן צַפְרָא נָהִיר, נָהִיר וַדַּאי׳. ׳אֶעֱרָךְ לְךָ וַאֲצַפֶּה׳ - אֶעֱרָךְ לְךָ מַהוּ. אֶלָּא אֲסַדֵּר לְךָ בּוּצִינָא דִּילָךְ לְאַדְלָקָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים קלב יז) ׳עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׳ - וּלְגַבֵּי בֹּקֶר דְּיוֹסֵף קָאָמַר, דְּהַהוּא סִדּוּרָא דְּבוּצִינָא דִּילֵיהּ הוּא.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב ׳ה' בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי וְלֹא כָתוּב ה' בַּבֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי׳ (שם ה). אֶלָּא לְגַבֵּי הַבֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם הוּא אָמַר. ׳בֹּקֶר אֶעֱרָךְ לְךְ וַאֲצַפֶּה׳ (תהלים ה, ד) - שְׁנֵי בֹקֶר לָמָּה? אֶלָּא אֶחָד בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, וְאֶחָד בֹּקֶר שֶׁל יוֹסֵף, שֶׁכָּתוּב ׳הַבֹּקֶר אוֹר, וּמְתַרְגְּמִים׳ (בראשית מד): בֹּקֶר מֵאִיר, מֵאִיר וַדַּאי. ׳אֶעֱרָךְ לְךְ וַאֲצַפֶּה׳ - מַה זֶּה אֶעֱרָךְ לְךְ? אֶלָּא אֲסַדֵּר לְךְ נֵר שֶׁלְּךְ לְהַדְלִיק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׳ (תהלים קלב, יז) - וּלְגַבֵּי הַבֹּקֶר שֶׁל יוֹסֵף הוּא אָמַר, שֶׁאוֹתוֹ סִדּוּר שֶׁל נֵר שֶׁלּוֹ הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב, יהו"׳ה בקר תשמע קולי׳. ולא כתיב יהו"ה בבקר תשמע קולי. אלא לגבי בקר דאברהם קאמר. (תהילים ה ד) ׳בקר אערך לך ואצפה׳ - תרי בקר אמאי. אלא חד בקר דאברהם, וחד בקר דיוסף, דכתיב, (בראשית מד ג) ׳הבקר אור, ומתרגמינן צפרא נהיר, נהיר ודאי׳. ׳אערך לך ואצפה׳ - אערך לך מהו. אלא אסדר לך בוצינא דילך לאדלקא, כמה דאת אמר (תהילים קלב יז) ׳ערכתי נר למשיחי׳ - ולגבי בקר דיוסף קאמר, דההוא סדורא דבוצינא דיליה הוא.

התרגום: ועל זה כתוב ׳ה' בקר תשמע קולי ולא כתוב ה' בבקר תשמע קולי׳ (שם ה). אלא לגבי הבקר של אברהם הוא אמר. ׳בקר אערך לך ואצפה׳ (תהלים ה, ד) - שני בקר למה? אלא אחד בקר של אברהם, ואחד בקר של יוסף, שכתוב ׳הבקר אור, ומתרגמים׳ (בראשית מד): בקר מאיר, מאיר ודאי. ׳אערך לך ואצפה׳ - מה זה אערך לך? אלא אסדר לך נר שלך להדליק, כמו שנאמר ׳ערכתי נר למשיחי׳ (תהלים קלב, יז) - ולגבי הבקר של יוסף הוא אמר, שאותו סדור של נר שלו הוא.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא לגבי בקר דאברהם ושיעור הכתוב. ה' שהוא א"ס ב"ה כשמתעורר בוקר שהוא חסד אזי תשמע קולי ולכך לא אמר בבוקר דאז הוה אמינא כפשטיה דהיינו בבקר שהוא עת רצון תשמע קולי: וחד בוקר דיוסף פי' טיפת החסדים שבגו יסוד:

אור יקר: ולא כתיב ה׳ בוקר תשמע וכו׳ הוקשה לו דלמאי דמפרש לקמיה דהאי בקר הוו יוסף ואברהם אם כן נימא בוקר תשמע דהוי בוקר דיוסף, לזה אמר.

קרני אור: אסדר לך בוצינא אסדר לך בוצינא כו'. ר"ל אמר דוד ליסוד ' אסדר לך בוצינא דילך ' פי' מל', וק"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: