ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 29: ׳וישא את עיניו וירא את הנשים׳ - המקטרג ביום הכיפורים ההופך לסניגור › פיסקה 7 (רג ע"א)

כניסה להיכל הטמיר ביום הכיפורים - ׳יכפר׳ ולא ׳אכפר׳

בלק · ׳וישא את עיניו וירא את הנשים׳ - המקטרג ביום הכיפורים ההופך לסניגור · מאמר 29 · פיסקה 7 · דף רג ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּמָטָא לְגַבֵּיהּ, תָּבַע מִינֵיהּ, וְאוֹדַע לֵיהּ צַעֲרָא דִּבְנַיְיהוּ לְתַתָּא. וְתַרְוַויְיהוּ עָאלִין לְהֵיכָלָא טְמִירָא גְּנִיזָא דְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אִימָּא דִּלְהוֹן, וְתַבְעִין עַל יִשְׂרָאֵל לְכַפְּרָא לוֹן, כְּדֵין כְּתִיב ׳כִּי בַיוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, ל). אֲכַפֵּר עֲלֵיכֶם לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׳.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו, תָּבַע מִמֶּנּוּ וְהוֹדִיעַ לוֹ צַעַר בְּנֵיהֶם לְמַטָּה, וּשְׁנֵיהֶם נִכְנָסִים לְהֵיכָל טָמִיר גָּנוּז שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים, אֵם שֶׁלָּהֶם, וְתוֹבְעִים עַל יִשְׂרָאֵל לְכַפֵּר לָהֶם, וְאָז כָּתוּב ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, ל). אֲכַפֵּר עֲלֵיכֶם לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דמטא לגביה, תבע מיניה, ואודע ליה צערא דבנייהו לתתא. ותרווייהו עאלין להיכלא טמירא גניזא דיום הכפורים, אימא דלהון, ותבעין על ישראל לכפרא לון, כדין כתיב ׳כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם וגו'׳ (ויקרא טז, ל). אכפר עליכם לא כתיב, אלא ׳יכפר עליכם׳.

התרגום: כיון שהגיע אליו, תבע ממנו והודיע לו צער בניהם למטה, ושניהם נכנסים להיכל טמיר גנוז של יום הכפורים, אם שלהם, ותובעים על ישראל לכפר להם, ואז כתוב ׳כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם וגו'׳ (ויקרא טז, ל). אכפר עליכם לא כתוב, אלא ׳יכפר עליכם׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ותרוייהו עאלין וכו' פי' אחר שנתחברה המ' עם זעיר עולים שציהם בסוד מ"ן ליסוד דאימא. אלא יכפר עליכם . פירש הבינה שהיא נעלמת: קב"ה יהב לון וכו' פי' בינה נתנה להם ג' אילנות אלו שהם כנגד חג"ת להתעטר בהם:

הסולם: כיון דמטא לגביה וכו' : כיון שהמלכות הגיעה אליו, לז"א, בקשה ממנו והודיעה לו צער של בניהם למטה, בעולם הזה, ושניהם, ז"א ומלכות, נכנסים להיכל נסתר וגנוז של יום הכפורים, שהוא בינה, אימא שלהם, כי ביוה"כ זו"ן עולים לאמא, ומבקשים על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: