ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 28: ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע › פיסקה 9 (רב ע"ב)

יוסף שהקדים לפני רחל - פרש גופו וכיסה על אמו

בלק · ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע · מאמר 28 · פיסקה 9 · דף רב ע"ב

לשון הזוהר

כַּד סְגִידוּ כֻּלְּהוֹן, מַה כְּתִיב. וַתִּגַּשְׁנָה ׳הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוִיןָ׳ (בראשית לג, ו) - וּלְבָתַר כְּתִיב, ׳וַתִּגַּשׁ גַּם לֵאָה וִילָדֶיהָ וְיִשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל וְגוֹ'׳. וְהָא יוֹסֵף לְבַתְרַיְיתָא הֲוָה, וְרָחֵל לְקַמֵּיהּ. אֶלָּא בְּרָא טָבָא, בְּרָא רְחִימָא, צַדִּיקָא דְּעָלְמָא, יוֹסֵף, כֵּיוָן דְּחָמָא עֵינֵיהּ דְּהַהוּא רָשָׁע מִסְתָּכַּל בְּנָשִׁין, דָּחִיל עַל אִמֵּיהּ, נָפִיק מֵאֲבַּתְרָהּ, וּפָרִישׂ דְּרוֹעוֹי וְגוּפֵיהּ, וְכַסֵּי עֲלָהּ, בְּגִין דְּלָא יִתֵּן הַהוּא רָשָׁע עֵינוֹי בְּאִמֵּיהּ. כַּמָּה אִתְסְגֵי, שִׁית אַמִּין לְכָל סְטָר, וְחָפָא עָלָהּ, וְלָא יָכִיל עֵינֵיהּ דְּהַהוּא רָשָׁע לְשַׁלְּטָאָה עָלָהּ.

תרגום

כְּשֶׁכֻּלָּם הִשְׁתַּחֲווּ, מַה כָּתוּב? ׳וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׳ (בראשית לג, ו) - וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב, ׳וַתִּגַּשׁ גַּם לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל וְגוֹ'׳ (בראשית לג, ז). וַהֲרֵי יוֹסֵף לְאָחוֹר הָיָה, וְרָחֵל לְפָנָיו! אֶלָּא בֵּן טוֹב, בֵּן אָהוּב, צַדִּיק הָעוֹלָם, יוֹסֵף. כֵּיוָן שֶׁרָאָה עֵינוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע מִסְתַּכֵּל בַּנָּשִׁים, פָּחַד עַל אִמּוֹ. יָצָא מֵאַחֲרֶיהָ וּפָרַשׂ זְרוֹעוֹתָיו וְגוּפוֹ וְכִסָּה עָלֶיהָ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתֵּן אוֹתוֹ רָשָׁע עֵינוֹ בְאִמּוֹ. כַּמָּה הִתְגַּדֵּל? שֵׁשׁ אַמּוֹת לְכָל צַד, וְכִסָּה עָלֶיהָ, וְלֹא יָכְלָה עֵינוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע לִשְׁלֹט עָלֶיהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד סגידו כלהון, מה כתיב. ותגשנה ׳השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין׳ (בראשית לג, ו) - ולבתר כתיב, ׳ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל וגו'׳. והא יוסף לבתרייתא הוה, ורחל לקמיה. אלא ברא טבא, ברא רחימא, צדיקא דעלמא, יוסף, כיון דחמא עיניה דההוא רשע מסתכל בנשין, דחיל על אמיה, נפיק מאבתרה, ופריש דרועוי וגופיה, וכסי עלה, בגין דלא יתן ההוא רשע עינוי באמיה. כמה אתסגי, שית אמין לכל סטר, וחפא עלה, ולא יכיל עיניה דההוא רשע לשלטאה עלה.

התרגום: כשכלם השתחוו, מה כתוב? ׳ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין׳ (בראשית לג, ו) - ואחר כך כתוב, ׳ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל וגו'׳ (בראשית לג, ז). והרי יוסף לאחור היה, ורחל לפניו! אלא בן טוב, בן אהוב, צדיק העולם, יוסף. כיון שראה עינו של אותו רשע מסתכל בנשים, פחד על אמו. יצא מאחריה ופרש זרועותיו וגופו וכסה עליה כדי שלא יתן אותו רשע עינו באמו. כמה התגדל? שש אמות לכל צד, וכסה עליה, ולא יכלה עינו של אותו רשע לשלט עליה.

מן המפרשים

אור החמה: כמה אסתגי שית אמין וכו' הענין כי יוסף הוא היסוד ואימיה רחל היא השכינה וסמאל רשע בא להסתכל בה ליהנות מזיוה מיד רחל עולה למעלה מהיסוד והיסוד מכסה על המלכות ומתגדל ומתפשט לכל צד והתפשטותו להלביש ההנהגה העליונה שלא יוכל סמא"ל…

הסולם: כד סגידו כלהון וכו': (זו גרסא שניה שמפרשת בדרך אחר) כשהשתחוו כולם, מה כתוב, ותגשנה השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין. ואח"כ כתוב, ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו. ואחר נגש יוסף ורחל וגו'. שואל, והרי יוסף היה לאחרונה, ורחל לפניו. ולא היה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: