׳והיה כעץ׳ - שבעה חלקי האילן כנגד שבעה פנים שבתורה
בלק · ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף רב ע"א
לשון הזוהר
מַאן דְּאִשְׁתְּדַל בָּהּ, מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳כִּי אִם בְּתוֹרַת יהו"ה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׳ (תהילים א, ב-ג), ׳וְהָיָה כְּעֵץ׳ - אֲמַאי דָּא סָמִיךְ לְדָא. אֶלָּא מַאן דְּאִשְׁתְּדַל בְּאוֹרַיְיתָא ׳יוֹמָם וָלָיְלָה׳, לָא לִיהֱוִי כְּאָעָא יְבֵישָׁא, אֶלָּא ׳כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם׳ - מַה אִילָן אִית בֵּיהּ שָׁרָשִׁין, וְאִית בֵּיהּ קְלִיפִּין, וְאִית בֵּיהּ מוֹחָא, וְאִית בֵּיהּ עַנְפִין, וְאִית בֵּיהּ טַרְפִּין, וְאִית בֵּיהּ פַּרְחִין, וְאִית בֵּיהּ אִיבָּא. שִׁבְעַת זִינִין אִלֵּין, סַלְּקִין לְשִׁבְעָה עָשָׂר, לְשִׁבְעִין. אוּף מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא אִית בְּהוּ פְּשָׁטָא דִּקְרָא. דְּרָשָׁא. רֶמֶז, דְּקָא רָמִיז חָכְמְתָא. גִימַטְרִיָיאוֹת. רָזִין טְמִירִין. רָזִין סְתִימִין אִלֵּין עַל אִלֵּין. פָּסוּל וְכָשֵׁר. טָמֵא וְטָהוֹר. אִיסוּר וְהֶיתֵּר. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, מִתְפַּשְּׁטָאָן עַנְפִין לְכָל סְטָר. ׳וְהָיָה כְּעֵץ׳ וַדַּאי, וְאִי לָאו, לָאו אִיהוּ חָכָם בְּחָכְמְתָא.
תרגום
מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בָּהּ, מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳כִּי אִם בְּתוֹרַת ה' חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׳ (תהלים א, ב), ׳וְהָיָה כְּעֵץ׳ (תהלים א, ב) - לָמָּה זֶה סָמוּךְ לָזֶה? אֶלָּא מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה ׳יוֹמָם וָלַיְלָה׳, לֹא יִהְיֶה כְעֵץ יָבֵשׁ, אֶלָּא ׳כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם׳ - מָה אִילָן יֵשׁ בּוֹ שָׁרָשִׁים, וְיֵשׁ בּוֹ קְלִפּוֹת, וְיֵשׁ בּוֹ מֹחַ, וְיֵשׁ בּוֹ עֲנָפִים, וְיֵשׁ בּוֹ עָלִים, וְיֵשׁ בּוֹ פְּרָחִים, וְיֵשׁ בּוֹ פְּרִי - שִׁבְעָה סוּגִים אֵלּוּ עוֹלִים לְשִׁבְעָה עָשָׂר, לְשִׁבְעִים, גַּם דִּבְרֵי תוֹרָה יֵשׁ בָּהֶם פְּשַׁט הַמִּקְרָא, דְּרָשׁ, רֶמֶז שֶׁרוֹמֵז חָכְמָה, גִּימַטְרִיָּאוֹת, סוֹדוֹת טְמִירִים, סוֹדוֹת נִסְתָּרִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ, פָּסוּל וְכָשֵׁר, טָמֵא וְטָהוֹר, אִסּוּר וְהֶתֵּר. מִכָּאן וָהָלְאָה מִתְפַּשְּׁטִים הָעֲנָפִים לְכָל צַד, ׳וְהָיָה כְּעֵץ׳ וַדַּאי. וְאִם לֹא - אֵינוֹ חָכָם בְּחָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן דאשתדל בה, מה כתיב ביה, ׳כי אם בתורת יהו"ה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׳ (תהילים א, ב-ג), ׳והיה כעץ׳ - אמאי דא סמיך לדא. אלא מאן דאשתדל באורייתא ׳יומם ולילה׳, לא ליהוי כאעא יבישא, אלא ׳כעץ שתול על פלגי מים׳ - מה אילן אית ביה שרשין, ואית ביה קליפין, ואית ביה מוחא, ואית ביה ענפין, ואית ביה טרפין, ואית ביה פרחין, ואית ביה איבא. שבעת זינין אלין, סלקין לשבעה עשר, לשבעין. אוף מלין דאורייתא אית בהו פשטא דקרא. דרשא. רמז, דקא רמיז חכמתא. גימטרייאות. רזין טמירין. רזין סתימין אלין על אלין. פסול וכשר. טמא וטהור. איסור והיתר. מכאן ולהלאה, מתפשטאן ענפין לכל סטר. ׳והיה כעץ׳ ודאי, ואי לאו, לאו איהו חכם בחכמתא.
התרגום: מי שמשתדל בה, מה כתוב בו? ׳כי אם בתורת ה' חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׳ (תהלים א, ב), ׳והיה כעץ׳ (תהלים א, ב) - למה זה סמוך לזה? אלא מי שמשתדל בתורה ׳יומם ולילה׳, לא יהיה כעץ יבש, אלא ׳כעץ שתול על פלגי מים׳ - מה אילן יש בו שרשים, ויש בו קלפות, ויש בו מח, ויש בו ענפים, ויש בו עלים, ויש בו פרחים, ויש בו פרי - שבעה סוגים אלו עולים לשבעה עשר, לשבעים, גם דברי תורה יש בהם פשט המקרא, דרש, רמז שרומז חכמה, גימטריאות, סודות טמירים, סודות נסתרים אלו על אלו, פסול וכשר, טמא וטהור, אסור והתר. מכאן והלאה מתפשטים הענפים לכל צד, ׳והיה כעץ׳ ודאי. ואם לא - אינו חכם בחכמה.
מן המפרשים
קרני אור: סלקין לשבעה עשר סלקין לשבעה עשר. ר"ל לז' פעמים עשר שהוא ע', וז"ש 'לשבעין':
הסולם: מאן דאשתדל בה וכו': מי שמשתדל בתורה, מה כתוב בו, כי אם בתורת ה' חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה והיה כעץ. שואל, למה נסמך, והיה כעץ, לזה. ומשיב, אלא מי שמשתדל בתורה יומם ולילה, לא יהיה כעץ יבש, אלא כעץ שתול על פלגי מים. מה אילן,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ורזין טמירין הם סודות האור הפנימי. ורזין סתימין אלין על אלין. הם סוד אור המקיף שהיותר עליו הוא יותר מובחר משל תחתיו המוקף. א"נ רזין טמירין מעולם הניקודים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: