ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 26: ׳פי האתון׳ - שלשת הפיות שנבראו בין השמשות ופי ה' שבנשיקה › פיסקה 3 (רא ע"ב)

שלשת הפיות - דומה, קמריאל ויהדריאל תחת פי ה'

בלק · ׳פי האתון׳ - שלשת הפיות שנבראו בין השמשות ופי ה' שבנשיקה · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף רא ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, ׳וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ׳ (במדבר טז, לב) - אֶת, לְאַסְגָּאָה דּוּמָ"ה דְּאִיהוּ פִּי הָאָרֶץ. ׳אֶת פִּי הָאָתוֹן׳ (במדבר כב, כח) - לְאַסְגָּאָה קַמְרִיאֵ"ל, דְּאִקְרֵי ׳פִּי הָאָתוֹן׳. פִּי הַבְּאֵר כְּגַוְונָא דָּא. מַאן פִּי הַבְּאֵר. הַהוּא דַּרְגָּא דְּהֲוָה מְמָנָא עָלֵיהּ לְתַתָּא, וְאִיהוּ תְּחוֹת פִּי יהו"ה, וּמַאן אִיהוּ. יְהַדְרִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ. תְּלַת פּוּמִין אִלֵּין, אִתְבְּרִיאוּ עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. בְּשַׁעֲתָא דְּקֹדֶשׁ יוֹמָא סַלְּקָא פֶּה דִּמְמָנָא עַל כָּל שְׁאַר פּוּמִין, וּמַאן אִיהוּ. הַהוּא יוֹמָא דְּאִסְתַּלָּק וְאִתְקַדָּשׁ בְּכֹלָּא, הַהוּא דְּאִקְרֵי פִּי יהו"ה. עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אִבְרוּן שְׁאַר פּוּמִין. אִתְקַדָּשׁ יוֹמָא סָלִיק פּוּמָא דְּשַׁלִּיט עַל כֹּלָּא פִּי יהו"ה.

תרגום

כְּמוֹ זֶה, ׳וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ׳ (במדבר טז, לב) - אֶת - לְרַבּוֹת דּוּמָ"ה, שֶׁהוּא פִּי הָאָרֶץ. ׳אֶת פִּי הָאָתוֹן׳ - לְרַבּוֹת קַמְרִיאֵ"ל, שֶׁנִּקְרָא ׳פִּי הָאָתוֹן׳. פִּי הַבְּאֵר כְּמוֹ זֶה. מַה זֶּה פִּי הַבְּאֵר? אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁהָיְתָה מְמֻנָּה עָלֶיהָ לְמַטָּה, וְהִיא תַּחַת פִּי ה', וּמִיהוּ? יְהַדְרִיאֵ"ל שְׁמוֹ. שְׁלֹשֶׁת הַפִּיּוֹת הַלָּלוּ נִבְרְאוּ עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. בְּשָׁעָה שֶׁקָּדַשׁ הַיּוֹם, עוֹלֶה פִּי הַמְמֻנֶּה עַל כָּל יֶתֶר הַפִּיּוֹת, וּמִיהוּ? אוֹתוֹ יוֹם שֶׁהִתְעַלָּה וְהִתְקַדֵּשׁ בַּכֹּל, אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא (ישעיה נח) פִּי ה'. עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נִבְרְאוּ שְׁאָר הַפִּיּוֹת. הִתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם, עָלָה הַפֶּה שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, פִּי ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ׳ותפתח הארץ את פיה׳ (במדבר טז, לב) - את, לאסגאה דומ"ה דאיהו פי הארץ. ׳את פי האתון׳ (במדבר כב, כח) - לאסגאה קמריא"ל, דאקרי ׳פי האתון׳. פי הבאר כגוונא דא. מאן פי הבאר. ההוא דרגא דהוה ממנא עליה לתתא, ואיהו תחות פי יהו"ה, ומאן איהו. יהדריא"ל שמיה. תלת פומין אלין, אתבריאו ערב שבת בין השמשות. בשעתא דקדש יומא סלקא פה דממנא על כל שאר פומין, ומאן איהו. ההוא יומא דאסתלק ואתקדש בכלא, ההוא דאקרי פי יהו"ה. ערב שבת בין השמשות, אברון שאר פומין. אתקדש יומא סליק פומא דשליט על כלא פי יהו"ה.

התרגום: כמו זה, ׳ותפתח הארץ את פיה׳ (במדבר טז, לב) - את - לרבות דומ"ה, שהוא פי הארץ. ׳את פי האתון׳ - לרבות קמריא"ל, שנקרא ׳פי האתון׳. פי הבאר כמו זה. מה זה פי הבאר? אותה דרגה שהיתה ממנה עליה למטה, והיא תחת פי ה', ומיהו? יהדריא"ל שמו. שלשת הפיות הללו נבראו ערב שבת בין השמשות. בשעה שקדש היום, עולה פי הממנה על כל יתר הפיות, ומיהו? אותו יום שהתעלה והתקדש בכל, אותו שנקרא (ישעיה נח) פי ה'. ערב שבת בין השמשות נבראו שאר הפיות. התקדש היום, עלה הפה ששולט על הכל, פי ה'.

מן המפרשים

קרני אור: תחות פי ה' תחות פי ה'. ר"ל מל' נק' פי ה':

הסולם: כגוונא דא ותפתח וגו': כעין זה ותפתח הארץ את פיה. את, הוא לרבות המלאך דומה, שהוא נקרא פי הארץ. את פי האתון, הוא לרבות המלאך קמריאל, הנקרא פי האתון. כעין זה הוא פי הבאר, מי הוא פי הבאר, הוא אותה המדרגה שהיתה ממונה עליה מלמטה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר