ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 22: ׳לינו פה הלילה׳ - שעת הכשפים, פרישת מדין, והרוח שהמשיך בלעם › פיסקה 4 (ר ע"א)

לחשיו של בלעם בלילה - המשכת רוח מדרגת אלהים שבשמאל

בלק · ׳לינו פה הלילה׳ - שעת הכשפים, פרישת מדין, והרוח שהמשיך בלעם · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף ר ע"א

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר הַהוּא רָשָׁע, ׳וַהֲשִׁיבוֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יהו"ה׳ - מִיַּד אִזְדַּעֲזָעוּ אִינּוּן דְּמוֹאָב לְמִלָּה דָּא, וְיָתִיבוּ תַּמָּן. וְאִינּוּן דְּמִדְּיָן לָא חַשְׁשׁוּ לְדָא כְּלוּם, וְאָזְלוּ לוֹן, וְאִתְעֲנָשׁוּ לְבָתַר. וְעַל דָּא ׳וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם׳ - בְּהַהוּא לֵילְיָא, הַהוּא רָשָׁע לָחִישׁ לְחִישִׁין, וְעֲבִיד בְּלָטִין, וְאַמְשִׁיךְ עָלֵיהּ רוּחָא מִלְעֵילָּא, מִיַד ׳וְיָבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳, אֱלֹהִים סְתָם, דַּרְגָּא דִּילֵיהּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא דִּשְׂמָאלָא.

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר אוֹתוֹ רָשָׁע ׳וַהֲשִׁבתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה'׳ - מִיָּד הִזְדַּעְזְעוּ אוֹתָם שֶׁל מוֹאָב לַדָּבָר הַזֶּה וְיָשְׁבוּ שָׁם. וְאוֹתָם שֶׁל מִדְיָן לֹא חָשְׁשׁוּ לָזֶה כְּלוּם וְהָלְכוּ לָהֶם, וְנֶעֶנְשׁוּ אַחַר כָּךְ. וְעַל זֶה, ׳וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם׳ - בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה אוֹתוֹ רָשָׁע לָחַשׁ לְחָשִׁים וְעָשָׂה בִקְסָמִים, וְהִמְשִׁיךְ עֲלֵיהֶם רוּחַ מִלְמָעְלָה. מִיָּד - ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳, אֱלֹהִים סְתָם, דַּרְגָּתוֹ מִצַּד אַחֵר שֶׁל הַשְּׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דאמר ההוא רשע, ׳והשיבותי אתכם דבר כאשר ידבר יהו"ה׳ - מיד אזדעזעו אינון דמואב למלה דא, ויתיבו תמן. ואינון דמדין לא חששו לדא כלום, ואזלו לון, ואתענשו לבתר. ועל דא ׳וישבו שרי מואב עם בלעם׳ - בההוא ליליא, ההוא רשע לחיש לחישין, ועביד בלטין, ואמשיך עליה רוחא מלעילא, מיד ׳ויבא אלהים אל בלעם׳, אלהים סתם, דרגא דיליה מסטרא אחרא דשמאלא.

התרגום: בשעה שאמר אותו רשע ׳והשבתי אתכם דבר כאשר ידבר ה'׳ - מיד הזדעזעו אותם של מואב לדבר הזה וישבו שם. ואותם של מדין לא חששו לזה כלום והלכו להם, ונענשו אחר כך. ועל זה, ׳וישבו שרי מואב עם בלעם׳ - באותו הלילה אותו רשע לחש לחשים ועשה בקסמים, והמשיך עליהם רוח מלמעלה. מיד - ׳ויבא אלהים אל בלעם׳, אלהים סתם, דרגתו מצד אחר של השמאל.

מן המפרשים

אור יקר: וישבו שרי מואב עם בלעם, בההוא ליליא ההוא רשע לחש לחשיו ובלט בלטין ואמשיך עליה רוחא מלעילא, מיד ויבא אלהים אל בלעם ]אלהים סתם דרגא דיליה מסטרא אחרא דשמאלא[, ויאמר מי האנשים האלה עמך, דרגא ]דיליה מסטרא אחרא דשמאלא[ הוה דקא…

הסולם: בשעתא דאמר ההוא וכו': ומפרש דבריו. בשעה שאמר אותו רשע, והשיבותי אתכם דבר כאשר ידבר ה', מיד, אלו של מואב נזדעזעו לדבר הזה, וישבו שם. ואלו של מדין לא חששו לזה כלום, והלכו להם. וע"כ נענשו אחר כך. וע"כ וישבו שרי מואב עם בלעם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: