׳לינו פה הלילה׳ - שעת שליטת הכשפים לסטרא אחרא
בלק · ׳לינו פה הלילה׳ - שעת הכשפים, פרישת מדין, והרוח שהמשיך בלעם · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁיבוֹתִי׳ (במדבר כב, ח), אִינּוּן כְּתִיב, ׳וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו׳. וְאִיהוּ כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׳. ׳לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה׳ - בְּגִין דְּלֵילְיָא אִיהוּ שַׁעֲתָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא הֲוִי, לְחַרְשַׁיָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּמִשְׁתַּכְּחֵי וְשַׁלְטֵי סִטְרֵי בִּישִׁין וּמִתְפַּשְּׁטָן בְּעָלְמָא. ׳כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יהו"ה אֵלָי׳ - שַׁבּוּחֵי קָא מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בִּשְׁמָא דַּיהו"ה.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי׳ (במדבר כב, ח) - הֵם כָּתוּב, ׳וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו׳ (במדבר כב, ז). וְהוּא כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׳. ׳לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה׳ - מִשּׁוּם שֶׁהַלַּיְלָה הוּא שְׁעַת הַסִּטְרָא אַחֲרָא לִכְשָׁפִים, בְּשָׁעָה שֶׁנִּמְצָאִים וְשׁוֹלְטִים צְדָדִים רָעִים וּמִתְפַּשְּׁטִים בָּעוֹלָם. ׳כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה' אֵלָי׳ - שֶׁבַח הָיָה מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּשֵׁם ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אליהם לינו פה הלילה והשיבותי׳ (במדבר כב, ח), אינון כתיב, ׳וידברו אליו׳. ואיהו כתיב, ׳ויאמר אליהם׳. ׳לינו פה הלילה׳ - בגין דליליא איהו שעתא דסטרא אחרא הוי, לחרשיא, בשעתא דמשתכחי ושלטי סטרי בישין ומתפשטן בעלמא. ׳כאשר ידבר יהו"ה אלי׳ - שבוחי קא משבח גרמיה בשמא דיהו"ה.
התרגום: ׳ויאמר אליהם לינו פה הלילה והשבתי׳ (במדבר כב, ח) - הם כתוב, ׳וידברו אליו׳ (במדבר כב, ז). והוא כתוב, ׳ויאמר אליהם׳. ׳לינו פה הלילה׳ - משום שהלילה הוא שעת הסטרא אחרא לכשפים, בשעה שנמצאים ושולטים צדדים רעים ומתפשטים בעולם. ׳כאשר ידבר ה' אלי׳ - שבח היה משבח את עצמו בשם ה'.
מן המפרשים
אור החמה: ר. ויאמר אליהם לינו וכו' אינון כתיב וידברו וכו' דע כי זה נמשך עם הקידם כי אמר דהוה פגים באודנוי ר"ל שהיה חרש והביא עתה ראיה כי הכתוב אומר ויאמר אליהם ובאינון כתיב וידברו אליו לשון קושי בקול רם כי לפי שהוא היה חרש היו משמיעים…
קרני אור: וידברו אליו ואיהו כתיב ויאמר אליהם וידברו אליו ואיהו כתיב ויאמר אליהם. ר"ל כנ"ל שהוא היה חרש, לכן כתיב ' וידברו אליו ' ר"ל בהרמת קול, אבל הוא לא היה צריך לדבר להם בהרמת קול, לכן כתיב ' ויאמר אליהם ' לשון רכה, וק"ל:
הסולם: ויאמר וגו' לינו פה הלילה והשיבותי: בהם כתוב וידברו אליו, דהיינו דבור שהוא לשון קשה, משום שהיה פגום האזן. ובו כתוב, ויאמר אליהם , דהיינו אמירה שהוא לשון רכה, כדרך העולם. לינו פה הלילה: הוא משום, שהלילה הוא זמן של הסטרא אחרא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: