עקבי הצאן בתי כנסיות - וגדיותיך תינוקות שלא טעמו חטא
בלק · ׳אם לא תדעי לך׳ - עיכוב השפע וחיזוק השכינה בעקבי הצאן · מאמר 17 · פיסקה 20 · דף קצח ע"א
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא - ׳הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳, טָבָא וְיַקִּירָא בַּנָּשִׁים דְּעָלְמָא. ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן׳ - הָא אוֹקִימְנָא - אִלֵּין בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵי מִדְרָשׁוֹת. ׳וּרְעִי אֶת גְּדִיּוֹתַיִךְ׳ - אִלֵּין יַנּוּקֵי דְּבֵי רַב, דְּלָא טָעֲמוּ טַעַם חוֹבָא בְּעָלְמָא. ׳עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳ - אִלֵּין מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת וְרֵישֵׁי יְשִׁיבוֹת.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה - ׳הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳, טוֹבָה וְנִכְבָּדָה בִּנְשׁוֹת הָעוֹלָם. ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן׳ (שיר השירים א, ח) - הֲרֵי בֵּאַרְנוּ - אֵלּוּ בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת. ׳וּרְעִי אֶת גְּדִיּתַיִךְ׳ - אֵלּוּ תִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא טָעֲמוּ טַעַם חֵטְא בָּעוֹלָם. ׳עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים׳ - אֵלּוּ מְלַמְּדֵי תִינוֹקוֹת וְרָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא - ׳היפה בנשים׳, טבא ויקירא בנשים דעלמא. ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ - הא אוקימנא - אלין בתי כנסיות ובתי מדרשות. ׳ורעי את גדיותיך׳ - אלין ינוקי דבי רב, דלא טעמו טעם חובא בעלמא. ׳על משכנות הרועים׳ - אלין מלמדי תינוקות ורישי ישיבות.
התרגום: ועם כל זה - ׳היפה בנשים׳, טובה ונכבדה בנשות העולם. ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ (שיר השירים א, ח) - הרי בארנו - אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות. ׳ורעי את גדיתיך׳ - אלו תינוקות של בית רבן שלא טעמו טעם חטא בעולם. ׳על משכנות הרעים׳ - אלו מלמדי תינוקות וראשי ישיבות.
מן המפרשים
הסולם: ועם כל דא וכו': ועם כל זה, היפה בנשים, הטובה והיקרה מכל הנשים שבעולם, שהיא המלכות, צאי לך בעקבי הצאן, כבר העמדנו, שהם בתי כנסיות ובתי מדרשות. ורעי את גדיותיך, אלו הם ילדים של בית רבן, שלא טעמו טעם חטא בעולם. על משכנות הרועים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: