ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 17: ׳אם לא תדעי לך׳ - עיכוב השפע וחיזוק השכינה בעקבי הצאן › פיסקה 16 (קצז ע"ב)

׳זקני עירו׳ הקב"ה ו ׳שער מקומו׳ כנסת ישראל

בלק · ׳אם לא תדעי לך׳ - עיכוב השפע וחיזוק השכינה בעקבי הצאן · מאמר 17 · פיסקה 16 · דף קצז ע"ב

לשון הזוהר

׳וְהוֹצִיאוּ אוֹתוֹ אֶל זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמוֹ׳ - ׳אֶל זִקְנֵי עִירוֹ׳ - אֶל זִקְנֵי עִירָם, וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמָם, מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳אֶל זִקְנֵי עִירוֹ, וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמוֹ׳. אֶלָּא, ׳אֶל זִקְנֵי עִירוֹ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמוֹ׳ - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. זִקְנֵי עִירוֹ - אִלֵּין יוֹמִין קַדְמָאִין, יוֹמִין עַתִּיקִין (ס"א סבין) דְּכֹלָּא. שַׁעַר מְקוֹמוֹ - דָּא מוּסַף שַׁבָּת.

תרגום

׳וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ אֶל זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל שַׁעַר מְקֹמוֹ׳ (דברים כא, יט) - ׳אֶל זִקְנֵי עִירוֹ׳?! אֶל זִקְנֵי עִירָם וְאֶל שַׁעַר מְקוֹמָם הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! מַה זֶּה ׳אֶל זִקְנֵי עִירוֹ, וְאֶל שַׁעַר מְקֹמוֹ׳? אֶלָּא, ׳אֶל זִקְנֵי עִירוֹ׳ - זֶה הקב"ה. ׳וְאֶל שַׁעַר מְקֹמוֹ׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. זִקְנֵי עִירוֹ - אֵלּוּ יָמִים רִאשׁוֹנִים, יָמִים עַתִּיקֵי (סבי) הַכֹּל. שַׁעַר מְקֹמוֹ - זֶה מוּסַף שַׁבָּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והוציאו אותו אל זקני עירו ואל שער מקומו׳ - ׳אל זקני עירו׳ - אל זקני עירם, ואל שער מקומם, מבעי ליה, מאי ׳אל זקני עירו, ואל שער מקומו׳. אלא, ׳אל זקני עירו׳ - דא קודשא בריך הוא, ׳ואל שער מקומו׳ - דא כנסת ישראל. זקני עירו - אלין יומין קדמאין, יומין עתיקין (ס"א סבין) דכלא. שער מקומו - דא מוסף שבת.

התרגום: ׳והוציאו אתו אל זקני עירו ואל שער מקמו׳ (דברים כא, יט) - ׳אל זקני עירו׳?! אל זקני עירם ואל שער מקומם היה צריך לו לכתב! מה זה ׳אל זקני עירו, ואל שער מקמו׳? אלא, ׳אל זקני עירו׳ - זה הקב"ה. ׳ואל שער מקמו׳ - זו כנסת ישראל. זקני עירו - אלו ימים ראשונים, ימים עתיקי (סבי) הכל. שער מקמו - זה מוסף שבת.

מן המפרשים

אור החמה: זקני עירו דא קב"ה כלומר מה שלא אמר עירם מפני שהעיר מלכות דהיינו אמו דכתיב בקרא א"כ לא שייך עירם דא"כ הוי עיר אל האב והאם ואינו אלא עירו דקב"ה שהוא הת"ת. ואל שער מקומו ר"ל מקומו של המלכות כי הת"ת נק' מקום דהכי סליק הויה כנודע…

אור יקר: זקני עירו דא קכ״ה וכו׳ כלומר מה שלא אמר עירם מפני שהעיר המלכות דהיינו אמו דכתיב בקרא אם כן לא שייך עירם דאם כן הוי עיר אל האב והאם ואינו אלא עירו דקב״ה שהוא התפארת,

זוהר הרקיע: (דף קצ"ז ע"ב) שער מקומו דא מוסף שבת וכו'. ‏ כי מקום הוא פי' שער המקום הוא יסוד שבו נכנס ת"ת למלכות בסוד וזה שער השמים ויסוד נקרא זה וקשה למה ב"ד של יסוד יותר קרוב אל המלכות מאל הת"ת לזה אמר מוסף שבת פי' שהרי כ"י נקראת שבת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: