מדורים ידועים בגן עדן שלמטה - לרוחות הנכנסות ויוצאות
בלק · ׳גם צפור מצאה בית׳ - מדורי הרוחות, ׳קן צפור׳ ובלק בן צפור · מאמר 16 · פיסקה 7 · דף קצו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר וַדַּאי שַׁפִּיר קָאַמָרְת, וְשַׁפִּיר אִיהוּ. אֲבָל כָּל דָּא בְּגַּן עֵדֶן דִּלְתַּתָּא הִיא, וּכְמָה דְּאַמְרַת הוּא, וְהָכִי הוּא ודַּאי. ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ - אִלֵּין רוּחִין קַדִּישִׁין, דְּזָכוּ לְמֵיעָאל וּלְמֵיפָּק לְבָתַר, בְּגִין דִּמְשַׁטְטָן (קס"ב.) וְאִתְחָזוּן כְּחֵיזוּ דִּצִפּוֹרִין, וְאִלֵּין רוּחִין ׳מָצְאָה בַיִת׳. וַדַּאי כָּל חֲדָא וַחֲדָא אִית לוֹן מָדוֹרִין יְדִיעָאן לְגוֹ.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, וַדַּאי יָפֶה אָמַרְתָּ וְיָפֶה הוּא, אֲבָל כָּל זֶה בְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה הוּא, וּכְמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ הוּא וְכָךְ זֶה וַדַּאי. ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ (תהלים פד, ד) - אֵלּוּ רוּחוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁזָּכוּ לְהִכָּנֵס וְלָצֵאת אַחַר כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁמְּשׁוֹטְטוֹת וְנִרְאוֹת כְּמַרְאֵה צִפֳּרִים, וְאֵלּוּ רוּחוֹת ׳מָצְאָה בַיִת׳. וַדַּאי שֶׁלְּכָל אַחַת וְאַחַת יֵשׁ לָהֶן מְדוֹרִים יְדוּעִים בִּפְנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אלעזר ודאי שפיר קאמרת, ושפיר איהו. אבל כל דא בגן עדן דלתתא היא, וכמה דאמרת הוא, והכי הוא ודאי. ׳גם צפור מצאה בית׳ - אלין רוחין קדישין, דזכו למיעאל ולמיפק לבתר, בגין דמשטטן (קס"ב.) ואתחזון כחיזו דצפורין, ואלין רוחין ׳מצאה בית׳. ודאי כל חדא וחדא אית לון מדורין ידיעאן לגו.
התרגום: אמר רבי שמעון, אלעזר, ודאי יפה אמרת ויפה הוא, אבל כל זה בגן עדן שלמטה הוא, וכמו שאמרת הוא וכך זה ודאי. ׳גם צפור מצאה בית׳ (תהלים פד, ד) - אלו רוחות קדושות שזכו להכנס ולצאת אחר כך, משום שמשוטטות ונראות כמראה צפרים, ואלו רוחות ׳מצאה בית׳. ודאי שלכל אחת ואחת יש להן מדורים ידועים בפנים.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג ואלין רוחין מצאה בית ודרור קן לה ודאי כל חדא וחדא וכו' ושיעור הכתוב לר"ש גם צפור שהם הרוחות שבג"ע דלתתא מצאה בית ודרור דהיינו שיש להם מדורין לגו ויש להם חצירות וזכאן נמיעל ולמיפק. ופירוש קן לה שזוכים לראות קן צפור בג'…
אור החמה: גליון אבל כל דא בג"ע דלתתא וכו' פליג אר' אלעזר דאמר ודרור דא יתרו אביה של צפורה. וחתכין מילין פי' בדרור זה ולכך נק' דרור עכ"ל:
אור יקר: צפור מצאה בית והיכל ידוע שאינו יוצא ממחיצת ביתו אל בית חבירו ולא חבירו נכנס אל ביתו, אבל אינם אותם שעדין לא זכו אל שלימות הגן, אלא אפילו אותם השלמים שהשלימו וזכו למיעאל מן המקום הכולל בחצרות גן עדן בהיכלות גן עדן ולמיפק משם מן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: