׳שומע בקול עבדו׳ - שאילת הקב"ה על הנעדר מהתפילה
בלק · ארבעה ששם דוד עצמו לפניו - סדר התפילה ו ׳שומע בקול עבדו׳ · מאמר 15 · פיסקה 13 · דף קצו ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳מִי בָכֶם יְרֵא יהו"ה וְגוֹ'׳ (ישעיהו נ, י). מַאי ׳שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳. הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא ח בִּצְלוֹתָא, וְהָכִי הוּא. מַאן דְּרָגִיל לְמֵיתֵי לְבֵי כְּנִשְׁתָּא לְצַלָּאָה, וְיוֹמָא חֲדָא לָא אָתֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁאִיל עָלֵיהּ וְאָמַר: ׳מִי בָכֶם יְרֵא יהו"ה שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ׳ - מַאי ׳שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳. בְּמַאן. אִי תֵּימָא בִּנְבִיאָה, אוֹ גְּבַר אַחֲרָא - מַאן יָהַב נְבִיאָה, אוֹ גְּבַר אַחֲרָא לִצְלוֹתָא, דִּבְגִין דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ ׳שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל׳ נְבִיאָה, אוֹ דִּגְבַר בְּעָלְמָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳מִי בָכֶם יְרֵא ה' וְגוֹ'׳ (ישעיה נ, י). מַה זֶּה ׳שּמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳? פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים בִּתְפִלָּה, וְכָךְ הוּא. מִי שֶׁרָגִיל לָבֹא לְבֵית הַכְּנֶסֶת לְהִתְפַּלֵּל וְיוֹם אֶחָד לֹא בָא, הקב"ה שׁוֹאֵל עָלָיו וְאוֹמֵר: ׳מִי בָכֶם יְרֵא ה' שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ׳ - מַה זֶּה ׳שּמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ׳? בְּמִי? אִם תֹּאמַר בְּנָבִיא אוֹ בְאִישׁ אַחֵר - מִי נָתַן נָבִיא אוֹ אָדָם אַחֵר לִתְפִלָּה, שֶׁמִשּׁוּם שֶׁהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ ׳שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל׳ נָבִיא אוֹ אָדָם בָּעוֹלָם?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳מי בכם ירא יהו"ה וגו'׳ (ישעיהו נ, י). מאי ׳שומע בקול עבדו׳. האי קרא אוקמוה חברייא ח בצלותא, והכי הוא. מאן דרגיל למיתי לבי כנשתא לצלאה, ויומא חדא לא אתי, קודשא בריך הוא שאיל עליה ואמר: ׳מי בכם ירא יהו"ה שומע בקול עבדו אשר הלך חשכים ואין נגה לו׳ - מאי ׳שומע בקול עבדו׳. במאן. אי תימא בנביאה, או גבר אחרא - מאן יהב נביאה, או גבר אחרא לצלותא, דבגין דצלי צלותיה ׳שומע בקול׳ נביאה, או דגבר בעלמא.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳מי בכם ירא ה' וגו'׳ (ישעיה נ, י). מה זה ׳שמע בקול עבדו׳? פסוק זה בארוהו החברים בתפלה, וכך הוא. מי שרגיל לבא לבית הכנסת להתפלל ויום אחד לא בא, הקב"ה שואל עליו ואומר: ׳מי בכם ירא ה' שמע בקול עבדו אשר הלך חשכים ואין נגה לו׳ - מה זה ׳שמע בקול עבדו׳? במי? אם תאמר בנביא או באיש אחר - מי נתן נביא או אדם אחר לתפלה, שמשום שהתפלל תפלתו ׳שומע בקול׳ נביא או אדם בעולם?!
מן המפרשים
אור החמה: קצו. פתח ר' אלעזר וכו' פי' הפסוק על הרגיל לבא לב"ה ולא בא כמה דאוקמוה במס' ברכות ולכן שאל כי איך יתיישב עם זה אומר שמע בקול עבדו כי אם אומר מי בכם ירא ה' הוא שהולך לב"ה איך יאמר עליו כי הוא שומע בקול עבד השי"ת כי מי נתן עבד ה'…
קרני אור: דבגין דצלי צלותיה שומע דבגין דצלי צלותיה שומע כו'. ר"ל מה שייך זה לזה, 'מי בכם ירא ה'' דהיינו דצלי צלותיה ' שומע בקול עבדו ', מה שייך זה לזה:
הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פר"א ואמר, מי בכם ירא ה' שומע בקול עבדו אשר הלך חשכים ואין נגה לו יבטח בשם ה' וישען באלקיו. שואל מהו שומע בקול עבדו. מקרא זה העמידוהו החברים בתפלה. וכך הוא. דהיינו מי שרגיל לבא לבית הכנסת להתפלל, ויום אחד לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: